Ogly: комментарии
54 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 ноября 2010 г. (5805 дней) по приглашению nworm
- Деятельность:
-
2342 версии перевода
с общим рейтингом 7
344 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Каша с названиями, надо переработать
burying furphies – OCR шутит, похоже
«Thank you and vale» – не могу вспомнить формулировку на русском в таком случае.
Имеется в виду vale of tears – шекспировское, вроде.
«на его плохо освещенном столе» – может быть «за своим плохо освещённым столом»?
Устал, похоже.
Я так понял, что Фосс не расслышал или запамятовал. А по тексту, если вслух быстро говорить – получится «О, конина, адмирал Конина»
Я думаю, это футбольный термин.
Иначе это либо вертикальный ролл или горизонтальный ролл, либо масса залпа
Потопили вот этот: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B8%D1%8D%D0%B9_(1912)
Во втором налёте ещё одно попадание торпеды было.
Последнее предложение не уверен.
Байка-то ходит, я так понял, в разных вариантах.
Потерял мысль. Боюсь, переврал абзац.
confines – ограничения, не могу понять, как это относится к миссионерам.
nd then it was a fluke – противопоставление, типа день, когда всё не так, но подобрать слова не могу.
Тут, скорее, коверканье. Он Фосс, зовут «Старина Фьюс»
Хотя, отсылку к этим товарищам можно предположить: https://en.wikipedia.org/wiki/Foos_Gas_Engine_Company