Ogly: переводы
B-25 Mitchell In Action / B-25 Mitchell в бою
→19-2: A pair of B-25D-20-NCs of 42 Bomb Group, 13th Air Force caught by a cameraman on 11 April 1944. The 42nd was based at Sterling Island in the Solomons during this period. The figure on the nose seems to be a Mermaid which ties in with the name "Whirmaid." [D.W. Lucabaugh]
0 Пара B-25D-20-NC из 42 бомбардировочной группы, 13 воздушная армия попавших в кадр 11 апреля 1944. 42-е базировались на острове Стерлинг в районе Соломоновых островов в то время. Эмблема на носу, похоже, русалка, что связано с именем "Вирмэйд" ("Whirmaid") [D.W. Lucabaugh]
→19-1: "The Exterminator", a B-25D-25 [42-87450] shows the White tail marking of 499 Bomb Squadron of 345 Bomb Group. This Group, known for its gunship modifica-tions, added fire power also to its glass-nosed aircraft. A second fixed .50 has been added to the nose and a downward pointing fixed .50 has been added to the tail.
0 "Уничтожитель", B-25D-25 [42-87450] несёт опознавательную окраску белый киль 499 бомбардировочной эскадрильи 345 бомбардировочной группы. Эта группа известна своей полевой модернизацией в штурмовые самолёты, добавляющей огневую мощь в их самолёты со стеклянным носом. Второй курсовой .50 был добавлен в нос и направленный вниз .50 добавлен в хвосте.
→18-2: "The Wolf Pack" of the 500 BS Rough Raiders, also of the 345 BG features similar nose marking with a horn added for emphasis.
0 "Волчья стая" 500-й бомбардировочной эскадрильи, как и в 345-й БЭ, несёт похожие носовые обозначения с добавленными рогами для эффектности.
→18-1: "Red Wrath" a B-25C-20 of the 345 BG's 498 BS Falcons. The White fin was the squadron marking for the 498th. This is one of the Cs or Ds "field fitted" with four .50s. The Plexiglas nose panels have simply been painted over.
0 B-25C-20 "Красная Ярость" 345-й бомбардировочной группы 498 бомбардировочной эскадрильи "Соколы". Белый плавник был обозначением 498-й эскадрильи. Это C или D, с полевой модификацией четыре .50-х. Носовые плестигласовые панели просто закрашены.
→17-3: [Left] This White tailed B-25 of 319 BG is seen flying over a snow-capped volcano. The Group flew B-25s for a short time only, late in the war.
0 [Слева] Этот белохвостый B-25 из 319-й бомбардировочной группы летит над заснеженным вулканом. Группа только короткое время летала на B-25, в конце войны.
→17-2: This B-25C-15-NA [42-32411] was photographed in August 1946 at Kiangwan Field, Shanghai, China. By this time, camouflage had disappeared, natural metal being the standard finish. As with most Mitchells, ail armament was removed at the end of hostilities, the turrets being faired over. [D.W. Lucabaugh]
0 Этот B-25C-15-NA [42-32411] сфотографирован в августе 1946 на полосе Кьяньван, Шанхай, Китай. К этому времени камуфляж устранили, естественный цвет металла стал стандартным покрытием. Как и у большинства Митчеллов, всё вооружение было снято с окончанием боевых действий, турели сгладили. [D.W. Lucabaugh]
→17-1: [Top Left] This B-25C of 83 BS, 12 BG is seen over North Africa, 1942. Note the escorting P-40 in the background.
0 [Сверху слева] B-25C из 83-й бомбардировочной эскадрильи 12-й боевой группы над северной Африкой, 1942. Отметьте эскортирующие P-40 на фоне.
→16-3: A B-25C-5 in North Africa seen at Cap Bon, Tunisia. "Patricia Ann" made an emergency landing at 325 Fighter Group's base.
0 B-25C-5 в Северной Африки у мыса Бон, Тунис. "Партисия Анна" совершила вынужденную посадку на базе 325-й истребительной группы.
→16-2: This Desert Pink B-25C-10-NA of 487 BS, 340 BG seen over Cap Bon, Tunisia. The patchwork to cover battle damage and overall beat-up condition indicates old 7A did her bit. [Robert Eby via Garry Fry]
0 Этот пустынно-розовый B-25C-10-NA 487-й бомбардировочной эскадрильи 340-й бомбардировочной группы над мысом Бон, Тунис. Заплатки закрывают боевые повреждения и общее изношенное состояние старушки 7А доказывает, что она своё повидала. [Robert Eby via Garry Fry]
→16-1: Mitchells of 82 Squadron of 12 BG operate with RAF Martins over the Western Desert. Note P-40 escort just above turret of No. 33. The B-25s are camouflaged in Desert Pink over Neutral Grey. [USAF]
0 Митчеллы 82-й эскадрильи 12-й бомбардировочной группы с британскими Мартинами над Западной Пустыней. Отметьте эскортирующий P-40 чуть выше турели номера 33. B-25 окрашены в пустынно-розовый поверх нейтрально-серого. [USAF]
→15-2: "Desert Vagabond Jr," a B-25C-1-NA, of 12 Bomb Group's 434 Bomb Squadron over Tunisia in 1943. The name was prophetic as this Group operated in North Africa, Italy & the CBI and was in three different Air Forces. Only a very few of early USAAF aircraft to operate in North Africa carried the "British-Style" national tail flash seen here. [USAF]
0 B-25C-1-NA"Пустынный скиталец, мл.", 12-й бомбардировочной группы 434 бомбардировочной эскадрильи над Тунисом в 1943. Имя оказалось пророческим, поскольку группа работала в северной Африке, Италии и карибском басейне и была в трёх разных воздушных силах. Только на некоторых ранних самолётах ВВС США, действующих в северной Африке, были нанесены национальные хвостовые вымпелы в британском стиле.
→15-1: This shot shows a B-25C-1-NA of a training unit with a short aerial torpedo underslung for the anti-shipping role. [L. Hendrix]
0 На этом снимке изображен B-25C-1-NA тренировочного подразделения с подвешенной короткой авиационной торпедой для противокорабельных действий. [L. Hendrix]
→13-2: This interior shot of the bombardier's compartment shows the mounting of the flexible & fixed .50s and the associated ammo belts, shell & link bags, and bombardier's tractor seat. [N.L. Avery]
0 Этот снимок отсека бомбардира отображает крепление управляемых и курсовых .50-х и прилагаемые пулеметные ленты, сумки для патронов и цепи, и убираемое сиденье бомбардира. [N.L. Avery]
→13-1, -3: [Above & Right] Two cockpit shots show the instrument panel and left side controls. B-25 cockpits varied very little in the series. [N.L. Avery]
0 [Сверху справа] Два снимка кокпита отображают панель приборов и левые приборы управления. Кокпиты B-25 почти не изменялись за время производства. [N.L. Avery]
→12-1: B25C-1s of 310 Bomb Group fly low over the Mediterranean near Berteaux, Morocco to hit an Axis target. The C in the background, carrying its call letter Q, on its nose, is painted in the standard early war scheme, Olive Drab over Natural Grey. Note how the fabric covering of the rudders makes the OD seem several shades lighter. [USAF]
0 B25C-1 из 310 бомбардировочной группы летят над средиземноморьем около Берто, Марокко на атаку цели стран Оси. C-шка на заднем плане с буквой Q на носу покрашена в стандартные цвета начала войны, тускло-оливковый поверх естественно-серого. Отметьте, что тускло-оливковый на полотняных покрытиях рулей выглядит на несколько тонов светлее. [USAF]
→11-3: B-25B Number 13 of 17 Bomb Group in war games markings, May 1942. While most war games markings consisted of a White cross on a Dark Green circle, this one is obviously an exception to the rule. [D.W. Lucabaugh]
0 B-25B номер 13 из 17 бомбардировочной группы в обозначениях военных учений, май 1942. Хотя на большинстве учений использовался белый крест в темно-зелёном кругу, этот случай, очевидно, был исключением из правила.
→11-2: This B-25B at Wright Field in April 1942 was in the flight testing program. With the addition of the two turrets, the fixed .50 tail stinger was deleted along with the tail gunner's position. [USAF via D.W. Lucabaugh]
0 Этот B-25B на аэродроме Райт в апреле 1942 находился на лётных испытания. При добавлении двух турелей, хвостовой обтекатель с .50 был удалён вместе с ролью хвостового стрелка. [USAF via D.W. Lucabaugh]
→11-1: Doolittle fitted two wooden rods into the plexiglas tailcone of his B to simulate .50s and hopefully discourage stern attacks. Other pilots quickly picked up on the idea, which soon became common. This pilot has even gone so far as to paint on false gun travel slots.
0 Дулиттл разместил две деревянных палки в плексигласе хвостового конуса его B-шки, чтобы имитировать .50-е и отпугнуть противника от атак сзади. Другие лётчики быстро подхватили идею, которая быстро стала массовой. Этот лётчик даже дошёл до того, что нарисовал пазы для фальшивых пулеметов.
→10-1: A B-25B in markings of Col. Doolittle. After the Tokyo Raid, the USAF painted up a number of Bs in Doolittle markings for publicity purposes. As with all other planes on the raid, Doolittle's plane was lost. [F.C. Dickey]
0 B-25B с обозначениями полковника Дулиттла. После Рейда на Токио, ВВС США выкрасило несколько B-шек в обозначения Дулиттла для целей пропаганды. Вместе со всеми остальными, самолёт Дулиттла был потерян. [F.C. Dickey]
→9-3: The 310 Bomb Group marking is shown on the Fin and rudder of this B-25A named "Millie" it is a Yellow band outlined in Blue. This shot was taken in North Africa. [P. Stein]
0 Обозначение 310-й бомбардировочной группы показано на плавнике и руле этого B-25A с личным именем "Милли" - это желтая полоска обведённая синим. Снимок сделан в северной Африке. [P. Stein]
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 ноября 2010 г. (5803 дня) по приглашению nworm
- Деятельность:
-
2342 версии перевода
с общим рейтингом 7
344 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)