Ogly: переводы

0 Никто при мне не скажет плохого слова против механиков. До последнего старый "53"-й – самолёт, на котором я летал на Гуадалканале – оставался одним из лучших, хотя был насквозь дырявым. Его оперение, оба крыла и задняя часть фюзеляжа была покрыты коллекцией заплат. Механики вырезали рваные дыры от пушечного огня и маленькие круглые от пулеметного. Затем накладывали поверх бесконечные заплаты. Насколько я помню, один раз даже заменили двигатель.

0 Министр военно-морского флота Фрэнк Нокс посетил остров 21 января. Его сопровождали так, что даже японская армада не смогла бы пробиться. Японцы, видимо, знали, что появился кто-то важный, потому что начали бомбить с раннего утра и допоздна. Аэродром бомбили всю ночь. Я спал не обращая внимания на всё это.

0 Действия японцев после долгого затишья, вероятно, были вызваны острой нехваткой продовольствия и войск на Гуадалканале. Наши начали успешное наступление, за каждую атаку отвоёвывая по 3-4 тысячи ярдов. За четыре дня они убили порядка тысячи японцев.

0 Тридцать первого мне приказали вернуться на Гуадалканал и я собрался. Мы взлетели вместе с Лёшем и Фрименом, чувствуя, что старый добрый воздушный бой вернёт нас в превосходное состояние.

1 Один из лётчиков КВВСА спросил что-то вроде "слегка не спортивное поведение, а, старик?" Я ответил: "Слушай, когда я оставался в одиночестве, я валил домой. И вот я стою перед тобой. Парни, которые сражались в одиночку, погибли."

0 Теперь Корпус Морской Пехоты считает, что я буду полезнее как тактический советник, нежели чем как летчик-истребитель. Ну, на пару месяцев сойдёт. Я бы хотел хорошенько отдохнуть и избавиться от вируса малярии раз и навсегда. А затем я хочу опять попасть куда-нибудь, где я буду стрелять из старых добрых пулемётов .50 калибра и управлять горячим военным самолётом. В этом для меня кроется смысл моей жизни.

0 Я узнал, что Эдди Рикенбакер посылал мне свои искренние поздравления, ещё тогда, в феврале. Я не получил его письма. Кто-то похоже подрезал его, как сувенир.

0 Были и другие новости, какие-то хорошие, какие-то плохие. Лейтенант Джон Маас получил Крест Летных Заслуг. Те крутые австралийские асы, с которыми я познакомился в Сиднее, были убиты япошками над Дарвином. Я знал, что скоро появятся новые самолёты, и это были плохие новости для японцев и немцев. Были междугородние телефонные звонки, письма и личные визиты к родителям погибших товарищей. Стойкость, с которой эти матери и отцы встречали потерю, была бесконечно прекрасной. Они, воистину, были настоящими американцами.

0 На востоке я натолкнулся на рыжеволосого Ральфа Гунвёрдаля, который ехал со мной на перекладных до Миннеаполиса зимой 1940 года, чтобы вступить в Морскую Пехоту. Он был летчиком-испытателем "Истерн Эйркрафт" в Линдене, штат Нью Джерси.

0 И примерно тогда же я узнал, что меня повысили до майора. Примерно в то же время до меня дошли слухи, что почти все мои парни стали капитанами. Было приятно об этом узнать.

0 Однажды в Нью Йорке я чуть было не потерял голос, проведя двадцать четыре выступления за один день.

0 В Чикаго я втретился с Хаберманом, а в Ньюарке, где посещал завод "Кёртисс-Райт", расположенный неподалеку, объявился Бейт. В Нью-Йорке меня позвали на празднование "Я – американец", где собралась миллионная толпа. Я дал короткую речь, и мэр Ла-Гуардия задал мне несколько вопросов.

0 Я снова вернулся к туру, посетив, в том числе, Ньюарк, Чапел-Хилл, Джексонвилль, Пенсаколу, авиабазу Эглин, Новый Орлеан, Корпус-Кристи, Лос-Анджелес, Сан-Диего, Сан-Франциско, Дель-Монте и школу предполётной подготовки Св.Марии.

0 Я поблагодарил его, и мы вышли. Секретарь Нокс заметил, что я был в числе тех, кто сопровождал его в визите на Гуадалканал. Затем мы ушли.

0 Президент улыбнулся и сказал, что нам придётся проделать это ещё раз, чтобы у всех репортёров была возможность это запечатлеть.

0 Затем он попросил меня сделать шаг вперёд. Он также попросил Джун подойти и помочь. Я наклонился. Он надел медаль мне на шею и Джун защелкнула застежку сзади.

0 Дерзко выискивая приближающегося врага 25 января он повёл восемь самолётов морской пехоты F4F и четыре армейских P-38 в бой, и, несмотря на значительно превосходящие силы противника, перехватил их и нанёс такой сильный удар, что четыре японских самолёта были сбиты и бомбардировщики повернули назад не сбросив ни единой бомбы. Его замечательное умение пилотирования, вдохновляющее лидерство и неукротимый боевой дух стали определяющими факторами в защите стратегически важных американских позиций на Гуадалканале.
Франклин Д. Рузвельт.
Президент Соединенных Штатов

0 За выдающееся мужество и храбрость, наивысшее проявление чувства долга на должности исполнительного офицера 121-й истребительной эскадрильи Морской Пехоты, на Гуадалканале, Соломоновы острова. Участвуя практически в ежедневных боях с противником с 9 октября по 19 ноября 1942 года, капитан Фосс лично сбил 23 японских самолёта и повредил другие так сильно, что их уничтожение было чрезвычайно вероятно. Кроме того, за это время он успешно возглавлял большое число миссий сопровождения, умело прикрывая разведывательные, бомбардировочные и аэрофотосъемочные самолёты, наряду с надводными кораблями. 15 января 1943 он добавил ещё три вражеских самолёта к его уже блестящим достижениям в воздушных боях, которые остаются непревзойдёнными в этой войне.

0 Он взял в руки представление со стола и прочел, пока я, смущенный, стоял там. Представление было примерно таким:

0 Спустя пятнадцать-двадцать минут мы попали в кабинет президента. Он сидел за своим столом в помятом полосатом костюме, в том же, который я видел в новостях. Он всем пожал руки. Затем заметил, что у него для меня кое-что есть.