Ogly: переводы
Lord of the Flies by William Golding / Повелитель мух
→He dived in the sand at Piggy's feet and lay there laughing. "Piggy!"
0 Он нырнул на песок у ног Свинки и лежал смеясь. "Свинка!"
→Ralph danced out into the hot air of the beach and then returned as a fighter-plane,
0 Ральф затанцевал в горячем воздухе по пляжу и вернулся, изображая истребитель, с крыльями вытянутыми назад, и расстрелял Свинку. "Вжу-уу-ух!"
→"Piggy! Piggy!"
0 "Свинка! Свинка!"
→"I said I didn't want--"
0 "Я же сказал, что не хотел бы..."
→Piggy clasped his hands in apprehension.
0 Свинка в страхе сжал руки.
→"Ralph--please!"
0 "Ральф... пожалуйста!"
→"Piggy! Piggy!"
0 "Свинка! Свинка!"
→Ralph shrieked with laughter. He jumped up.
0 Ральф завизжал от смеха. Он подпрыгнул.
→"They used to call me 'Piggy.'"
0 "Они звали меня Свинка."
→The fat boy glanced over his shoulder, then leaned toward Ralph. He whispered.
0 Толстый мальчик выглянул у него из-за плеча, затем наклонился к Ральфу. Он зашептал.
→"What was that?"
0 "Ну и как?"
→Ralph was faintly interested.
0 Ральф слабо поинтересовался.
→"I don't care what they call me," he said confidentially, "so long as they don't call me
0 "Мне всё равно как меня называют," - доверительно сказал он, -"пока не зовут так, как меня прозвали в школе."
→Ralph did not take the hint so the fat boy was forced to continue.
0 Ральф не понял намека, так что толстому мальчику пришлось продолжать.
→"I expect we'll want to know all their names," said the fat boy, "and make a list. We
0 "Я ожидал, что нам захочется узнать все их имена,"- сказал толстый мальчик,- "и сделать список. Мы должны провести собрание."
→Ralph looked at him sidelong and said nothing.
0 Ральф искоса посмотрел на него и промолчал.
→"There!"
0 "Вот!"
→Then he opened the zipper with decision and pulled the whole wind-breaker over his head.
0 Затем он, решившись, расстегнул молнию и стащил ветровку через голову.
→"My auntie--"
0 "Моя тётя..."
→He wiped his glasses and adjusted them on his button nose. The frame had made a deep, pink "V" on the bridge. He looked critically at Ralph's golden body and then down at his own clothes. He laid a hand on the end of a zipper that extended down his chest.
0 Он протер свои очки и посадил на свой нос пуговицей. Оправа оставила глубокий розовый след галочкой на переносице. Он критически посмотрел на золотое тело Ральфа и затем на свою одежду. Он положил руку на конец молнии, которая продолжалась до живота.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 ноября 2010 г. (5805 дней) по приглашению nworm
- Деятельность:
-
2342 версии перевода
с общим рейтингом 7
344 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)