anita_storm: переводы
I Am Number Four / Я – Четвертый
→- Holy...!
- Ahh!
- Ahh!
0 -О, чч...!
-А!
-А!
→Looks like you're gonna
have to fight to get out.
have to fight to get out.
0 Похоже, тебе придется драться, чтобы отсюда выбраться.
→Lt'd be a good idea, cowboy, if you
kept your heroics off the Internet.
kept your heroics off the Internet.
0 Было бы здорово, ковбой, если бы твои подвиги/геройства не попадали в Интернет.
→<i>So we will find the others.</i>
0 Итак, мы отыщем других.
→I told you to stay tuned.
0 Я же говорил,не всё сразу.
→Oh, thank you for making
this so nice and easy.
this so nice and easy.
0 Да,спасибо, благодаря тебе все будет легко и просто.
→- Holy...!
- Ahh!
- Ahh!
0 - О, Госс...!
- Ах!
- Ах!
→There's a tunnel under the school
that leads to the stadium.
that leads to the stadium.
0 Под школой есть туннель, который ведет к стадиону.
→Listen to me. I'm not gonna
let them hurt you, OK?
let them hurt you, OK?
0 Послушай. Я не позволю им причинить тебе боль, хорошо?
→Let me go!
0 Пусти меня!
→Let go of me!
0 Отстань!
→<i>You've got to get out now.</i>
0 Ты должен выбираться прямо сейчас.
→<i>I'll meet you out front of the school.</i>
0 Я встречу тебя перед школой.
→Let me go! Let me go!
0 Пусти меня! Пусти меня!
→Let go of me!
0 Отстань!
→Let go of me!
0 Да отстань же!
→Come on.
0 Пошевеливайся.
→Your hand's really warm.
0 У тебя горячие руки.
→...see you when I see you?
0 будет случай - свидимся?
→So, I guess I'll just...
0 Ну, так, я тут подумал...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 ноября 2010 г.
(5805 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
165 версий перевода
с общим рейтингом 44
49 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)