ABar: переводы

Suits S01E01-12(12) / Костюмы (Перевод для всех)

→you act like you care
about a higher cause,
−1 ты ведешь себя,
как будто тебя волнует высший смысл,
→to break this case.
0 чтобы разрешить это дело.
→I've got information that you've
got the financial expertise
0 Мне сказали, что
ты провел финансовую экспертизу
→Well, how do you know?
0 А откуда ты это знаешь?
→What goes out from Lucille's
had to go into Mazlo's.
0 Что ушло от Люсиль -
должно прийти к Мазло.
→When the account was drained,
it had to go somewhere.
0 Когда деньги на счету заканчиваются,
они должны куда-то попасть.
→that adds up to...
$152,375,242.18.
0 которые дают в сумме
$152,375,242.18.
→So we just have to figure out
a combination of accounts
0 Поэтому мы должны найти
комбинацию счетов
→Simple law of mathematics.
0 Простой математический закон.
→that Mazlo would take
his stolen money
0 что Мазло взял бы
свои краденые деньги
→and there is no way in hell
0 и нет никакоого шанса
→and put it into
some shaky bank.
0 и положил бы их в какой-то
ненадежный банк.
→Once again, Mazlo would know.
0 Опять же, Мазло должен об этом знать.
→which would expose their
accounts to federal scrutiny.
0 что может раскрыть их счета перед федеральными следователями.
→These six
have U.S. corporate parents,
0 У этих шести есть учредители из США,
→So Mazlo would know.
0 Так вот, Мазло об этом бы знал.
→of capitulating to subpoenas.
0 предоставляли информацию по запросу суда.
→These four banks have a history
0 Эти четыре банка в прошлом
→Watch this.
0 Гляди.
→These five banks.
0 На этих пяти банках.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2010 г. (5804 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
104 версии перевода с общим рейтингом −3
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать ABar личное сообщение