kotoli4ka: переводы

Awkward. / Неуклюжая / Сезон 1 (HDTV, 175 Mb)

→I was going to take this girl,
0 Я собирался пригласить одну девушку,
→- You?
- I always have a good time with you.
0 - А ты?
- Мне всегда хорошо с тобой.
→Not peach.
2 Не персиковое.
→This is a major major.
1 Вот что мегаважное.
→The rest of that stuff is just fluff.
1 Всё остальное неважно.
→All I care about is
that Matty and I are going together.
1 Единственное, что меня волнует,
что мы с Мэтти пойдём вместе.
→Let's get down to some business
on some...
0 Давайте приступим к...
→You've just been sucker-punched.
0 Тем более, ты перебрала пунша.
→winter formal court.
1 зимнего бала.
→Time to announce this year's
1 Время объявить принца и принцессу
→If you give me one more chance
I'll sweep you off your feet.
0 Если ты дашь мне ещё один шанс,
я покорю тебя.
→Go for it.
0 Конечно, вперёд.
→<i>I didn't know
if I should listen to my head</i>
1 Я не знала, стоит ли мне слушать свой разум
→Oh, come on, one more!
0 Ну же, еще одну!
→I bet my Camry that your word
against ours won't get you very far.
0 Ставлю свою Камри на то, что твоё слово
против наших двух гроша ломаного не стоит.
→Mr Mischra, she just accosted me,
0 Мистер Мишра, она только что приставала ко мне,
→I didn't witness anything.
0 Я ничего не видел.
→and you witnessed it.
0 вы будете свидетелем.
→- I did not.
- Well then.
0 - Не сообщала.
- Так что...
→You know what.
Stealing Jenna's file.
0 Ты знаешь, за что.
За то, что украла личное дело Дженны.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2010 г. (5805 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
15666 версий перевода с общим рейтингом 1043
323 комментария
Карма: 20 (оценок: 22)
Написать kotoli4ka личное сообщение