Devotion: переводы

Off The Map / Нет на карте/ У жизни на краю

→And trust me,
without the language barrier...
1 И поверь мне, у тебя не будет языкового барьера...
→You'll be hitting on those
senior girls in no time.
0 И уже очень скоро ты будешь заигрывать к
выпускницам.
→ВїQuГ©? Pasa? ВїQuГ© Pasa?
0 Это что такое? В чем дело?
→Um...
0 .
→Um...
0 .
→Oh.
0 .
→Mm-hmm.
0 .
→Um...
0 .
→- and tests.
- Ryan!
0 -и анализов.
- Райан!
→The last few months have been nothing
but poking and prodding
0 За последние несколько месяцев не было ничего кроме
безделья, напоминаний
→I don't want to spend it hooked up
to machines in New York.
0 Я не хочу оставшееся время, подключенной к аппаратам
в больнице Нью-Йорка.
→All right.
We'll go anyway.
1 Понятно.
Но мы все равно полетим.
→It's not viable.
The heart's gone.
0 Оно не жизнеспособно.
Сердце умерло.
→is actually trying to...
0 действительно пытается...
→is the reception's so spotty
that you never know when someone
0 это плохая связь. И ты не знаешь когда кто-то
→- Huh? - That is one thing I am
not gonna miss about the jungle
0 - Что? - Есть одна вещь, из-за которой я не буду скучать по джунглям,
→I never got it.
0 Я не получу это сердце.
→a couple hours ago.
0 пару часов назад.
→They paged from
the organ procurement
0 Из отдела трансплантологии пришло сообщение
→Okay. Calm down. I just finished
a leg graft. I'll scrub back in.
0 Хорошо. Успокойся. Я только что закончил трансплантацию ноги.
Но я сделаю эту операцию.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2010 г. (5805 дней)
Деятельность:
2784 версии перевода с общим рейтингом 312
145 комментариев
Карма: 21 (оценок: 21)
Написать Devotion личное сообщение