Devotion: переводы
Raymond Feist Darkwar:Flight of the Nighthawks / Раймонд Фэйст Темная Война:Полет Ночных Ястребов
→Caleb settled back into bed and let her return to the crook of his shoulder. Silently he wondered what he had got himself into.
0 Калеб вернулся в постель и ее голова снова оказалась на его плече. Про себя он представил во что он вляпался.
→'No, I'm just a normal mother worried about her boys.'
0 "Нет, я всего лишь мать, которая беспокоится о ее сыновьях."
→'You're a rare woman, Marie,' he said.
0 "Ты удивительная женщина, Мэри," сказал он.
→I'll find someone to read them to me, I just need to know that they're doing well somewhere.'
0 "Я найду того, кто прочтет мне письма. Мне просто очень важно знать, что у них все хорошо."
→'Then how will you read what they send you?'
0 "Как тогда ты будешь читать их письма?"
→'No, never learned,' she said. 'I can make out word-signs a bit, because I've heard them at the shops, but I've never really had a need for them.'
0 "Нет,я никогда не учила их," ответила она. "Я чуть-чуть знаю слова, которые слышала в магазинах, но в которых не было необходимости."
→'Don't you . . . ?'
0 "А как же ты...?"
→'Who would teach them?'
0 "Кто бы их учил?"
→'They don't know their letters?' Caleb couldn't keep the surprise from his voice.
0 "Они не знают букв?" спросил Калеб, не срывая удивление в своем голосе.
→'That's lovely, but you'll have to teach them to write, of course.'
0 "Как мило, но тебе придется научить их писать."
→'I'll see that they do.'
0 "Увидишь, они отправят тебе письмо"
→'That would be grand,' she whispered. 'No one has ever written to me before.' She sighed. 'Come to think of it, no one's ever written to anyone I know.'
0 "Это было бы великолепно," прошептала она. "Еще никто и никогда не писал мне письма." вздохнула она. "Только подумай, еще никто из моих знакомых никогда не писал письма."
→'Yes, Marie,' said Caleb. 'I'll make them write to you often.'
0 "Да, Мэри," заверил ее Калеб. "Я прослежу, чтобы они почаще писали тебе письма."
→She nestled closer to him. 'You'll come back from time to time and tell me how they're doing?'
0 Она прижалась к нему. "Надеюсь ты будешь приезжать время от времени и рассказывать как у них дела?"
→'I'll keep them together. I promise.'
0 "Они будут вместе. Обещаю."
→'They're like brothers now. It would be a crime to split them apart'
0 "Сейчас они как братья. Это будет преступлением разъединить их."
→'I'm not sure what I'm agreeing to, but yes, I'll take them with me. If my father doesn't know what to do with them, I'll them to Krondor and see them apprenticed with a trader or placed in a guild.'
0 "Я не знаю на что я соглашаюсь, но да, я возьму их с собой. Если мой отец не найдет для них работу, я возьму их в Крондор и прослежу, чтобы они стали подмастерьем торговца или определю их в мастерскую."
→Caleb turned, and sat with his back against the plastered wall. What you say makes sense, in a way.' 'Then you'll do it?'
0 Калеб отвернулся и сел спиной к гипсовой стене. "В какой то степени, есть смысл в том, что ты говоришь." "Тогда ты сделаешь это?"
→'They have no father, Caleb. When they were little a ma was all they needed - to wipe their noses and hold them when were scared. We did a lot of that after Zane's folks were killed in the troll raid. But at this age they need a man to show them what to do and what not to do, to knock some sense into them if need be, and to praise them when they do well. So, if you won't wed me and stay here, then at least take them with
0 "Калеб, у них нет отца. Когда они были маленькие, все что им было нужно - это мама, которая вытрет их носы и обнимет, когда им страшно. И я это все делала, особенно когда убили родственников Зейна во время нападения троллей. Но в этом возрасте им нужен мужчина, который подскажет что стоит и не стоит делать, который при необходимости образумит их, который похвалит за хорошие поступки. И даже если ты не женишься на мне и не останешься здесь, прошу, возьми их с собой."
→'You're a man of some stature, despite your homespun garb and leather hunting togs, or at least your father is. You've seen the world. Take them with you as servants, or apprentices, or take them to Krondor and find them work there.
0 "Ты человек с определенным положением, несмотря на твою простой стиль одежды и кожаную одежду для охоты, или по крайней мере у твоего отца есть статут. Ты повидал мир. Возьми их с собой в качестве помощников или учеников, либо возьми их с собой в Крондор и найди им работу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 ноября 2010 г. (5805 дней)
- Деятельность:
-
2784 версии перевода
с общим рейтингом 312
145 комментариев
Карма: 21 (оценок: 21)