SmallAshley: комментарии

На мой взгляд, нужно сохранить авторский замысел с использованием настоящего времени)

ну Chest – это сундук или ларец. а Loric – скорее всего говорит о его происхождении, созвучно с планетой))

turning in – что-то никак не пдберу приемлемый вариант перевода.

look up – ещё может переводиться как «улучшить». если брать контекстом уровень игры, то возможен и такой перевод.

meat loaf – food that has been cut into very small pieces, pressed together, and baked не имею понятия как это может выглядеть)) если кто может перевести адекватнее – милости прошу)))