SmallAshley: комментарии

думаю «ладонь» больше подходит по смыслу действия)

Запуталась в терминах %) прошу обсудить, что и как будет переводиться в блоге книги)

может лорианцы?

спс))

нет, ну а что Вы хотели в полчетвертого ночи?)))))

угу))))

на мой взгляд многоточие здесь будет вполне уместно)

будут варианты адекватнее – милости прошу)))

ноль проблем)))

можно сказать «пялится»

слишком много однотипных предложений с «Я ...», может кое где сделать их безличными ли поменять структуру?

думаю первый вариант перевода подходит больше

таМ же смысл был убить их по порядку.. может «out of order» взять как не по порядку?

может быть лучше «заглянул»?

хм.. я нашла как спорткар в инете)) и, кстати, удивилась, что там делает спорткар)))

спс, исправим))

Legacies – не имею понятия что это)))

спасибо за уточнения)) забываю о стилистике, когда пишу перевод, потому и получаются одни и те же конструкции) учту

как глубоко получилось передать смысл знака препинания, не находите? ХДДДД

to be a fly on the wall – имеет значение «шпионить, следить»; но тут, думаю, целесообразен данный мною перевод.