BezNika: переводы
Jane The Virgin / Девственница Джейн
→Fine, I'm on board.
1 Ладно, я смирилась.
→I am!
0 Правда!
→So it's time for you to get on board.
1 Так что пора тебе с этим смириться.
→- _
- <i>Which brings us here, now.</i>
- <i>Which brings us here, now.</i>
0 Что приводит нас сюда.
→<i>She was the wind beneath Xo's wings.</i>
0 Она была ветром для крыльев Зо.
→<i>well, it taught her two things.</i>
1 ну, они научили ее двум вещам.
→<i>And that time with her mom,</i>
0 И те времена с мамой,
→<i>And surprisingly, this happened.</i>
0 И неожиданно случилось это.
→<i>See, she was back with Bruce.</i>
1 Видите ли, она возобновила отношения с Брюсом.
→<i>Yes, that Bruce. From way back when.</i>
0 Да, с тем самым Брюсом. Вернемся в прошлое.
→<i>A little bit of trivia</i>
0 Немного деталей
→<i>is where we left off.</i>
0 мы и остановились.
→<i>Which, friends,</i>
0 На этом, друзья,
→I can't go back to the force.
1 Я не могу вернуться к оперативной работе.
→<i>And there was more bad news.</i>
1 И это еще не все плохие новости.
→<i>And Jane's mom was
getting some action, too.</i>
getting some action, too.</i>
0 Мама Джейн тоже не бездействовала.
→- So, it says you want someone fertile?
- Exactly.
- Exactly.
0 - Итак, тут говорится, вам нужен кто-то, способный к продолжению рода?
- Именно.
- Именно.
→Not to date, just to have a baby with.
1 Не встречаться, просто завести ребенка.
→I can do desk duty.
0 Я могу заниматься бумажной работой.
→<i>to be worried, because check this out.</i>
0 в своих опасениях, потому что только взгляните на это.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 ноября 2010 г. (5805 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1067 версий перевода
с общим рейтингом 159
5 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)