konstds: переводы
Easy A / Отличница лёгкого поведения
→<i>... but I gotta admit,</i>
<i>I kind of liked being on the map.</i>
<i>I kind of liked being on the map.</i>
0 ... но я должна признаться, мне понравилось быть на ней.
→<i>I really didn't mean for the lie</i>
<i>to put me on the map...</i>
<i>to put me on the map...</i>
0 В действительности я врала не для того, чтобы попасть на карту...
→<i>I really didn't mean for the lie</i>
<i>to put me on the map...</i>
<i>to put me on the map...</i>
0 В действительности я врала не для того, чтобы попасть на карту...
→<i>People hear you had sex once</i>
<i>and, bam, you're a bimbo.</i>
<i>and, bam, you're a bimbo.</i>
0 Узнав, что ты уже занималась сексом однажды, бум, и ты красотка.
→<i>That's the beauty of being</i>
<i>a girl in high school.</i>
<i>a girl in high school.</i>
0 Вот она - прелесть быть девушкой в старших классах.
→<i>Well, the next day it could find me if I
<i>was dressed as a crack on a sidewalk.</i>
<i>was dressed as a crack on a sidewalk.</i>
0 Но на следующий день он смог бы меня найти, если б я стала трещиной на тротуаре.
→<i>... if I was dressed up</i>
<i>as a ten-story building?</i>
<i>as a ten-story building?</i>
0 ... даже если я буду с 10-этажное здание?
→<i>Remember how I told you</i>
<i>Google Earth couldn't find me...</i>
<i>Google Earth couldn't find me...</i>
0 Помните, я говорила что Google Earth
не найдет меня...
не найдет меня...
→- I was here all weekend, right?
- Yes, yes, yes.
- Yes, yes, yes.
0 - На выходных я была здесь, так?
- Да, да, да.
- Да, да, да.
→So, what we're all gonna take away
from this:
from this:
0 Так, подытожим все сказанное:
→- Only by marriage.
- Give it to me.
- Give it to me.
0 - Только через брак.
- Обещай мне это.
- Обещай мне это.
→Clever wordplay. I like it.
You must be related to me.
You must be related to me.
0 Хорошо играешь словами. Мне это нравится.
Ты должна стать мне родственницей.
Ты должна стать мне родственницей.
→You know, not really. Not really.
It's a little low on grist.
It's a little low on grist.
0 Да... ни о чем особенном. Ни о чем. Так... мелют языком.
→What's the rumor mill churning out
these days? Anything interesting?
these days? Anything interesting?
0 И о чем же нынче идет молва? Что-нибудь интересное?
→It's nothing. It's just the rumor mill.
0 Ничего особенного, Да так, всего лишь молва.
→Why do you want us to take a bullet
if anyone asks if you were here?
if anyone asks if you were here?
0 Почему ты хочешь, что бы мы соврали, если кто-либо спросит, была ли ты здесь?
→So, what's going on, honey?
0 Так, что случилось, милая?
→...their insides just don't cooperate
with each other.
with each other.
0 их тела просто не могут сработаться ради общего дела.
→...like your mother and I used to...
0 ...как и мы с твоей мамой...
→Sometimes, even when a man and
a woman love each other very much...
a woman love each other very much...
0 Иногда, даже когда мужчина и женщина очень сильно друг друга любят...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 ноября 2010 г.
(5805 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
52 версии перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)