riVers: переводы
The Pixar Story / История Пиксара
→that would enable him to animate
0 <i>позволяющую "оживить"</i>
→NARRATOR: John inspired the
technical team to create new software
technical team to create new software
0 <i>Идеи Джона побудили технический</i>
<i>отдел создать новую программу,</i>
<i>отдел создать новую программу,</i>
→His name is "Andre."
0 <i>Его зовут Aндре.</i>
→So l just started drawing,
and l created this little character.
and l created this little character.
0 <i>И тогда я начал рисовать</i>
<i>и создал маленького героя.</i>
<i>и создал маленького героя.</i>
→How more geometric can you get
than Mickey Mouse?
than Mickey Mouse?
0 <i>Бывает ли больше геометрических</i>
<i>фигур, чем у Микки-Мауса?</i>
<i>фигур, чем у Микки-Мауса?</i>
→lt's geometric shapes.
0 <i>Это геометрические фигуры.</i>
→lt's geometric shapes.
0 <i>Это геометрические фигуры.</i>
→and then l went back
and looked at the early Mickey Mouse.
and looked at the early Mickey Mouse.
0 но потом я решил
взглянуть на раннего Микки-Мауса.
взглянуть на раннего Микки-Мауса.
→l was inspired looking at the limitations
of what l had to work with,
of what l had to work with,
0 <i>Я был озадачен тем, что весьма</i>
<i>ограничен в средствах работы,</i>
<i>ограничен в средствах работы,</i>
→"with characters that are done
with a computer."
with a computer."
0 <i>с персонажами,</i>
<i>созданными на компьютере.</i>
<i>созданными на компьютере.</i>
→with the idea of,
"Let's try to do a little film
"Let's try to do a little film
0 <i>это попытаться</i>
<i>сделать короткий мультфильм</i>
<i>сделать короткий мультфильм</i>
→LASSETER: And the first thing they did
is they really challenged me
is they really challenged me
0 <i>И первое,</i>
<i>что они мне предложили,</i>
<i>что они мне предложили,</i>
→We couldn't animate very well,
but we understood it.
but we understood it.
0 Мы не умели хорошо снимать
мультфильмы, но мы это понимали.
мультфильмы, но мы это понимали.
→Our group was in love with animation,
and we knew a lot about animation.
and we knew a lot about animation.
0 Наша группа была влюблена
в анимацию и много о ней знала.
в анимацию и много о ней знала.
→l mean, there were PhDs
everywhere around me.
everywhere around me.
0 Ведь у них у всех
были ученые степени.
были ученые степени.
→l was intimidated by all the people
that were around me.
that were around me.
0 увидев людей, с которыми
мне предстояло работать
мне предстояло работать
→l came in there and immediately
0 Я пришел и тут же испытал страх,
→under the inconspicuous title
of "interface designer."
of "interface designer."
0 <i>на неприметную должность</i>
<i>"дизайнера интерфейса".</i>
<i>"дизайнера интерфейса".</i>
→into Lucasfilm's
Bay Area computer division,
Bay Area computer division,
0 <i>в Luсаsfilm, в компьютерный отдел</i>
<i>залива Сан-Франциско</i>
<i>залива Сан-Франциско</i>
→NARRATOR: John was hired
on the spot
on the spot
0 <i>Джон был сразу же</i>
<i>взят на работу</i>
<i>взят на работу</i>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 февраля 2009 г.
(6464 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1574 версии перевода
с общим рейтингом −2
4 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)