riVers: переводы
Entourage - Season 7 Episode 2 / Красавцы - Сезон 7 Эпизод 2
→Great.
Well, my big gun's got an idea.
Well, my big gun's got an idea.
0 Хорошо.
Ну, у моей большой пушки есть идея.
Ну, у моей большой пушки есть идея.
→I called Tiffany's.
They added a zero by mistake.
They added a zero by mistake.
0 Я звонил в Тиффани.
Они случайно приписали лишний нолик.
Они случайно приписали лишний нолик.
→But I know that Lee is
with the steelers
with the steelers
0 Но я знаю, что Ли
руководит "Стальными" из Питтсбурга
руководит "Стальными" из Питтсбурга
→- You got anything sooner?
- Have I got anything sooner?
- Have I got anything sooner?
0 - Может попробуем в скором времени?
- Попробовать в скором времени?
- Попробовать в скором времени?
→This is my colleague
Lizzie Grant.
Lizzie Grant.
0 Это моя коллега
Лизза Грант
Лизза Грант
→No doubt, sir.
Come on in, everybody.
Come on in, everybody.
0 Не уверен в этом.
Ладно присаживайтесь все.
Ладно присаживайтесь все.
→But I hope it's smooth
sailing from here.
sailing from here.
0 Но я надеюсь парусный
спорт зародился здесь.
спорт зародился здесь.
→- Jerry, how was the flight?
- Bumpy as hell,
- Bumpy as hell,
0 - Джерри, как долетели?
- Трясло как в аду,
- Трясло как в аду,
→- How are you?
- It's good to see you, Lee.
- It's good to see you, Lee.
0 - Как поживаете?
- Ли, рад вас видеть.
- Ли, рад вас видеть.
→With the heads of the greatest
sports league on the planet.
sports league on the planet.
0 Глав крупнейшей спортивной лиги на планете.
→Gentlemen, it is a privilege
and an honor to meet
and an honor to meet
0 Джентельмены, большая честь видеть вас,
→- Button up? - This is the N.
F.L. Not the n.B.A.
F.L. Not the n.B.A.
0 - Застегнуться? Это Футбольная Лига.
А не Баскетбольная Ассоциация.
А не Баскетбольная Ассоциация.
→All right, fine.
Only speak when spoken to and button up.
Only speak when spoken to and button up.
0 Ладно, хорошо.
Только говори когда спросят, и застегнись.
Только говори когда спросят, и застегнись.
→Teams will sell more tickets, more
concessions, more merchandise...
concessions, more merchandise...
0 Команды будут продавать больше билетов,
больше товаров, больше допущений.
больше товаров, больше допущений.
→I would eliminate two preseason games.
I'd go to an 18-game schedule.
I'd go to an 18-game schedule.
0 Я бы избавилась от двух предсезонных игр.
И ввела бы 18-игровое расписание.
И ввела бы 18-игровое расписание.
→You are now the commissioner of the N.F.
L. What's your first order of business?
L. What's your first order of business?
0 Ты стала членом комиссии Футбольной Лиги.
Твои первые действия?
Твои первые действия?
→- Ari, I know what I'm talking about.
- Okay, fine.
- Okay, fine.
0 - Ари, я знаю о чем говорю.
- Ладно, хорошо.
- Ладно, хорошо.
→Does that mean he's ready
for the masters?
for the masters?
0 Означает ли это, что он
готов быть мастером?
готов быть мастером?
→My cousin used to wash
Phil mickelson's balls.
Phil mickelson's balls.
0 Мой кузин тоже мыл мячи Филу Микелсону.
→I used to intern
at N.F.L. Films.
at N.F.L. Films.
0 Я была стажером в фильме о Футбольной Лиге.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 февраля 2009 г.
(6463 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1574 версии перевода
с общим рейтингом −2
4 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)