carnelle: переводы

Roman Polanski: Wanted and Desired / Роман Полански: Разыскиваемый и желанный

→I heard some jokes
about why they gave it to me,

0 Я слышал кое-какие шутки по поводу причины моего назначения на это дело,

→The rumor in the district attorney's office

−1 Ходили слухи,

→sparkling good looks
as Robert Redford.

0 излучающим хороший вид, как Роберт Редфорд.

→who hadn't had sex
with an underage girl.

0 у кого не было сексуальных контактов с несовершеннолетней девочкой.

→and because he was the only
member of the DA's office

0 и потому, что он был единственным из стороны защиты,

→because he was a Mormon

0 потому, что он был мормоном

→was that they picked Gunson
to handle the case

0 что Гансона выбрали вести это дело

→He had that same kind
of handsome schoolboy,

0 Он имел тот же вид симпатичного школьника,

→(Brenneman)
Gunson was the model of rectitude.

0 (Бреннеман)
Гансон был эталоном честности.

→who have attempted to contact her
and have interviews... -

0 пытается связаться с ней и взять интервью.. -

→that there have been foreign reporters
and investigators

0 что множество иностранных репортеров
и людей, расследующих это дело,

→And it's my understanding

0 И я понимаю,

→(Preute)
Douglas Dalton was a first-class lawyer,

0 (Preute)
Дуглас Далтон был первоклассным адвокатом,

→Dignified, not given
to flamboyant gestures.

0 Обладающий чувством собственного достоинства, он был сдержан.

→He maintains this calm demeanor.

0 Он сохранял спокойствие.

→He doesn't raise his voice
in the courtroom.

0 Он не повышал голоса в зале суда.

→And he was the master
of negotiations.

0 И он был мастером переговоров.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 февраля 2009 г. (6464 дня)
Деятельность:: 552 версии перевода с общим рейтингом 80
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)