carnelle: переводы

Lie to me 1 сезон 4 серия / Теория лжи 1 сезон 4 серия

→There's also an expressionthat's triggered
by the motive behind that violence.
0 Или когда вы хотите скрыть приступ гнева.
→I'm gonna pour him a glassof
wine and say I'm sorry.
1 Я собираюсь налить ему бокал вина и извиниться.
→You tell dr. Lightmanthat my son has
been shot and he's being loadedinto A...
0 Вы сказали доктору Лайтману, что в моего сына стреляли и его поместили в..
→Is that what this was about?
Somebody shot him over a bet?
0 Так вот из-за чего все было?
Кто-то стрелял в него из-за пари?
→Did he?
0 Ведь так?
→There are so many other
liesyou have to come up with.
0 Столько лжи сразу приходит в голову.
→Go wait in the room, please.
0 Пройдите в комнату и подождите там, пожалуйста.
→yeah, see, that'S... that's
the problemwith telling a lie.
0 да, видите, это проблема, когда пытаешься врать.
→Well, I don'T...
0 Ну..я не..
→Sir, sir, there is nothing
thatI can do for you.
0 Сэр, сэр, я не могу ничего сделать.
→Now, are you goingto let
me out of here or not?
0 Итак, Вы собираетесь меня выпустить или нет?
→We don't have much time left.
0 У нас осталось мало времени
→We're looking for these.
0 мы ищем это.
→The fear smile, anger.
0 испуганная улыбка, гнев.
→I did not have sexualrelations
with that woman.
0 У меня не было сексуальных отношений с этой женщиной.
→That is who youshould be looking for.
0 Вот кого вам надо искать.
→Politics was behind this,
people who want to silence me.
0 В это замешана политика, люди, которые хотят, чтобы я замолчал.
→That happens when you're lying.
0 Это случается, когда ты врешь.
→Yeah, it pointed one way whilehis
eyes were pointed another.
0 Да. Он говорит одно, в то время как его глаза говорят совсем другое.
→A finger tells youso much, doesn't it?
0 Палец говорит тебе о многом, не так ли?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2009 г. (6464 дня)
Деятельность:
552 версии перевода с общим рейтингом 80
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать carnelle личное сообщение