carnelle: переводы
Game of Thrones 2nd season / ПОЛНЫЙ ВТОРОЙ СЕЗОН «ИГРЫ ПРЕСТОЛОВ» [7kingdoms.ru]
→and nobody loves me,
so I make jokes all the time
so I make jokes all the time
2 и никто меня не любит,
так что я все время шучу
так что я все время шучу
→and pay them to laugh.
2 и плачу людям за смех.
→Eat, drink,
2 Есть, пить,
→fuck, live.
1 трахаться, жить.
→What would we do
in Pentos?
in Pentos?
1 И что мы будем делать в Пентосе?
→What are you doing?
1 Что вы делаете?
→What is this?
1 Что такое?
→Thought he'd never shut up.
1 Я думал, он никогда не заткнется.
→Aye!
1 Да!
→Aye!
2 Да!
→- You think they're right?
- Aye.
- Aye.
0 — Вы согласны с этим?
— Да!
— Да!
→Aye!
0 Да!
→They say every Ironborn man is
worth a dozen from the mainland.
worth a dozen from the mainland.
2 Говорят, что один железнорожденный
стоит дюжины с материка.
стоит дюжины с материка.
→Yes, my captors were
so very kind to me.
so very kind to me.
0 Да, мои тюремщики были ко мне очень добры.
→Thank you for explaining
siege tactics to me.
siege tactics to me.
0 Спасибо за разъяснение тактики осады.
→Thank you, wise bald man.
0 Спасибо, лысый мудрец.
→and saw I was surrounded.
0 и видел, что окружен.
→I know that because I stood
on the battlements
on the battlements
0 Я знаю, потому что
стоял на крепостной стене
стоял на крепостной стене
→<i>They don't want</i>
<i>you to sleep.</i>
<i>you to sleep.</i>
0 Они не хотят, чтобы ты спал.
→I know I'm surrounded.
0 Я знаю, что окружен.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 февраля 2009 г. (6464 дня)
- Деятельность:
-
552 версии перевода
с общим рейтингом 80
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)