grossenwahn: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→Careful, Hans. Your New Jersey
is starting to show.
0 Аккуратнее, Ганс. Из тебя сейчас так и прет говор Нью Джерси.
→And have any of them
served time for murder?
0 А кто-то из них сидел за убийство?
→of proud von Mannschafts.
0 гордых Маншафтов.
→I'll have you know
I come from a long line
0 Да будет вам известно, что я происхожу из древнего рода
→That's a hell of a stage name.
0 Это сценический псевдоним.
→Hans von Mannschaft?
0 Ганс фон Маншафт?
→doing the real work out there
every night.
0 работает здесь каждый вечер.
→Hans von Mannschaft is the one
0 Ганс фон Маншафт - вот кто на самом деле
→with his acting auditions this
and play rehearsals that.
0 со всеми своими кинопробами и репетициями то тут то там.
→He was all artsy-fartsy
0 Он был жуткий выпендрежник
→our Privates of the Caribbean
routine? Hmm?
0 нашей программы "Привата Карибского Моря"?
→Too much?
0 Перестарался?
→Look, it's not funny.
Now cool it.
0 Это не смешно. Прекратите сейчас же.
→Yeah, baby.
0 Да, крошка.
→Guys, knock it off, okay.
I'm a cop. A <i>real</i> cop.
0 Парни, завязывайте с этим. Я из полиции. Правда из полиции.
→Uh-huh.
No, no. Not you. Just Hans.
0 Да-да. Нет, не вы. Только Ганс.
→Please come off the stage.
0 Пожалуйста, спуститесь со сцены.
→We gotta figure out
which one is Hans.
0 Надо узнать кто из них Ганс.
→about the correlation between
suntanning and skin cancer?
0 о связи между загаром и раком кожи?
→Haven't these guys
got the memo
0 Эти ребята что, не слышали
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2009 г. (6464 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
353 версии перевода с общим рейтингом 33
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать grossenwahn личное сообщение