grossenwahn: переводы
Lie to me / Теория лжи 1 сезон 3 серия
→looks like national geographic
exploded on your desk.
exploded on your desk.
−1 Похоже, Нэшнл Джеографик взорвался на твоем столе.
→He also usedspontaneous corrections:
10,500 instead of 10,000 feet.
10,500 instead of 10,000 feet.
0 Он также спонтанно скорректировал информацию: 10500 вместо 10000 футов.
→So, captain markovadmitted a lack
of memory about certain details.
of memory about certain details.
0 Итак, Капитан Марков говорит, что не помнит некоторые определенные детали.
→I was at a cruising altitude of
10,000 feet-- actually 10,500.
10,000 feet-- actually 10,500.
0 Я был на крейсерской высоте в 10000 футов - точнее, 10500 футов.
→The one everyone'safraid to look at.
0 С тем, на кого все боятся посмотреть.
→- This loserbasically just...
- Riley?
- Riley?
0 - Этот лузер обычно просто...
- Рили?
- Рили?
→I don't know. Um, I heardshe was scoring
from some burnouton the school paper.
from some burnouton the school paper.
0 Я не знаю. Я слышала, она покупала их у какого-то нарика из школы.
→I can assure youwe have no drug
problem at strivers magnet school.
problem at strivers magnet school.
0 Могу уверить вас, что проблем с наркотиками в школе Стриверсмагнет нет.
→'Cause it's complete crap.
0 Да потому что это чушь полная.
→You never told me aboutthe eyebrow plucking
thing. Where have youwritten about that?
thing. Where have youwritten about that?
0 Ты никогда мне не рассказывал об этом фокусе с выщипыванием бровей. Где ты писал об этом?
→He's on the board oftrustees
at my school, and he'll freak.
at my school, and he'll freak.
0 Он в совете попечителей в моей школе и он сдвинутый.
→Okay, please don't tell my
dadthat I talked to you guys, okay?
dadthat I talked to you guys, okay?
0 Окей, Слушайте, не говорите моему папе, что я говорила с вами, ладно?
→- You ready to go?
- Yeah.
- Yeah.
0 - Пошли?
- Ага.
- Ага.
→What was she on?
0 На чем она была?
→W-was she using?
0 Она принимала наркотики?
→Look, danielle was
intosome pretty bad stuff.
intosome pretty bad stuff.
0 Слушайте, Даниэль впуталась в действительно дурацкую ситуацию.
→You weren't shocked at all
aboutdanielle's death, were you?
aboutdanielle's death, were you?
0 Вы вообще не были шокированы смертью Даниэль, не так ли?
→I wasn'T. I was just
shocked,like everybody else.
shocked,like everybody else.
0 Я не изображала...Я просто была шокирована, как и все здесь.
→Then why were you fakingbeing sad then?
1 А почему же тогда вы так притворно изображали грусть?
→Sucking up is really
notyour strong suit, is it?
notyour strong suit, is it?
0 Подлизываться ты нормально не умеешь, это точно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 февраля 2009 г.
(6464 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
353 версии перевода
с общим рейтингом 33
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)