grossenwahn: переводы

Changeling / Подмена

→insists that
this isn't your son;

0 настаивая на том, что это не ее сын.

→sees these changes
and rebeIs,

0 видит эти изменения и протестует

→And a mother's heart,
driven by intuition
and emotion,

0 А сердце матери, руководствуясь интуицией и эмоциями

→is not the same anymore;

1 не похожи на тех, которые уходили.

→Just as a boy
that goes off to war
and then returns

2 Так же как и ребята, вернувшиеся с войны

→He isn't the same boy
that Ieft here;

−1 Это не тот ребенок, которого я оставила дома.

→Which means
you're in no position
to be objective;

1 И это предполагает вашу необъективность.

→WouIdn't I know
whether or not
he's my son?

2 Кто лучше меня сможет понять, мой ли это сын?

→You need to be apprised
of aII changes the Iad
went through

0 Вы должны знать обо всех изменениях, которые случились с вашим сыном

→But it's right for you
to raise the questions;

0 Но это правильно, что вы задаете вопросы.

→No wonder
he's submerged the memory;

0 Не удивительно, что эти воспоминания стерлись из его памяти.

→Must have been
quite traumatic
at the time;

1 Похоже, что это было очень болезненно

→After aII, circumcision
is hygienicaIIy sound;

0 В конце концов, обрезание - это гигиенично.

→Very IikeIy his abductor
thought it appropriate;

1 Похоже, что похититель посчитал это необходимым.

→He's aIive,
Mrs; CoIIins;

0 Он жив, Миссис Коллинс.

→incIuding your son's,
and;;;

0 включая вашего сына, и...

→My office supervises
aII runaway and
missing chiId cases,

0 Наш офис отслеживает сообщения о сбежавших и исчезнувших детях...

→I'm Captain J;J; Jones,
LincoIn Park JuveniIe
Division;

0 Меня зовут Капитан Дж. ДЖ. Джонс, отделение Линкольн Парк Джувенил.

→(WHISPERING) Yes;

0 Да.

→Mrs; CoIIins?

0 Миссис Коллинс?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 февраля 2009 г. (6464 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 353 версии перевода с общим рейтингом 33
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)