Alkyle: переводы

Constantine / Константин

→- The girl above. - What?
0 — У девочки. — Что?
→Who has a better future: me, or the girl above, the cafeteria?
0 У кого лучшее будущее: у меня или той девочки из кафетерия?
→I have work to do.
0 У меня есть работа.
→By the Blood of Man, disappear now!
0 Кровью Человеческой заклинаю, изыди!
→Only Mexican tea once.
0 Разве что мексиканский чай.
→Everything always in multiples of nine, you know?
0 Всё всегда кратно девяти.
→Here I am nine minutes to drink, so I sit for nine minutes.
0 Девять минут я пью, девять минут я сижу.
→I want to be able to stop to do my rituals.
0 Я хочу прекратить свои ритуалы.
→That's what I paid you, is not it?
0 Ведь за это я тебе плачу, не так ли?
→Now make me believe it.
0 Теперь заставь меня в это поверить.
→- There are no demons. - You already said!
0 — Нет никаких демонов. — Это ты уже говорил!
→- Only those who suffer here is you. - It's my fault, man.
0 — Единственный, кто страдает - это вы. — Это моя вина, приятель.
→Nine years, suffering for eternity.
0 Девять лет — мучение длиной в вечность.
→- Dragged to Hell ... - John, it's time to face the truth.
0 — Сводит меня в ад... — Джон, пора взглянуть правде в глаза.
→You make killer in this incarnation of evil.
0 Вы превращаете убийцу в воплощение зла.
→Look what happens, John. You feel guilty for failing to protect the girl, then ...
0 Джон, вот что произошло. Вы чувствуете вину за то, что не смогли защитить девочку, поэтому...
→- Do you remember the killer? - I see that devil every time I close my eyes.
0 — Вы помните убийцу? — Я вижу этого демона всякий раз, когда закрываю глаза.
→Start telling me what happened that night in Newcastle.
0 Расскажите, что случилось той ночью в Ньюкасле.
→That would be a beauty. Let's just get this part.
0 Это было бы здорово. Давайте об этом поподробнее.
→You witnessed the murder of a girl.
Talking will help you to understand that it is not your fault.
0 Вы были свидетелем убийства девочки.
Разговор поможет вам понять, что это не ваша вина.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 ноября 2010 г. (5802 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1520 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Alkyle личное сообщение