raayan: переводы
Franklin & Bash / Франклин и Бэш (Компаньоны) сезон 3
→Yeah, well, at a porn theater,
1 В порно-кинотеатре,
→It's like an epidemic waiting to happen.
0 Прям, напрашивается на эпидемию.
→- That's not bad. I'll accept it.
- Yep.
- Yep.
0 - Неплохо.Беру.
→You see how happy Swatello was
1 Видел, как Свателло радовалась,
→Hello, there.
0 Приветик.
→You see anyone who was here
when you took down Ventriss?
when you took down Ventriss?
1 Кто-то из этих был там, когда ты поймал Вентриса?
→But you can't go around using
people like hockey pucks.
people like hockey pucks.
1 Но люди - это не хоккейные шайбы.
→remember, he didn't seem too worried
0 не казался слишком взволнованным,
→Wait. Wait. Wait. Ventriss...
0 Подождите. Подождите. Вентрис
→We're in recess.
0 Перерыв.
→Granted.
0 Принято.
→but to request assault charges be filed.
0 кроме, как, предъявить обвинение в нападении.
→Your honor, the people have no choice
0 Ваша Честь, у обвинения нет выбора,
→nor were they ordered to be here today.
0 и им нет необходимости быть сегодня здесь.
→My keys aren't alleged to
have beaten a man's face in,
have beaten a man's face in,
0 Мои ключи, допустим, не разбили лицо человеку,
→That's why you jumped bail.
0 Поэтому, ты и был в бегах.
→Yeah, yeah. Your Honor, he...
he should have been here.
he should have been here.
0 Да, да. Ваша Честь, он...
он появиться.
он появиться.
→your client has one minute
before I issue a bench warrant.
before I issue a bench warrant.
0 у вашего клиента одна минута
до выдачи судебного ордера.
до выдачи судебного ордера.
→Judge: Mr. Franklin, Mr. Bash,
0 Мр. Франклин, Мр. Бэш,
→I'll take my chances.
0 Я рискну.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 ноября 2010 г. (5803 дня) по приглашению Svaja4ka
- Деятельность:
-
5267 версий перевода
с общим рейтингом 137
158 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)