Pashok_lg: переводы
Lie to me / Теория лжи 1 сезон 3 серия
→He was self-medicatingand
lying about it to nasa.
lying about it to nasa.
0 Он занимался самолечением и врал об этом в НАСА.
→He didn't have a
suicidalimpulse from withdrawal.
suicidalimpulse from withdrawal.
−1 У него не было желания покончить с собой от ломки.
→If he said somethingevery time you
lied to him, oh, he knows he'd lose you.
lied to him, oh, he knows he'd lose you.
−1 Если бы он сказал что ты все время лгала ему, он знает что мог бы потерять тебя.
→He did? Well, why didn'the say anything?
0 Он знал? Тогда почему ничего не сказал?
→He knew something was going
onwhen you called, you know.
onwhen you called, you know.
0 Знаешь ли, он знал что что-то произошло когда ты позвонила ему.
→Uh, yeah. Yeah,like that.
0 Ну,Да, как-то так.
→Oh, you mean likehaving a hundred friends
over and getting pulledin by the cops?
over and getting pulledin by the cops?
−1 О, ты имеешь ввиду иметь более сотни друзей и быть арестованной копами?
→I'll call nasa,have
them run a new tox panel.
them run a new tox panel.
0 Я позвоню в НАСА, пусть найдут новую экспертную группу токсикологов.
→And you've got stuffn
heregoing back to the dark ages.
heregoing back to the dark ages.
0 И где ты взял этот хлам, как будто из каменного века.
→You got a futureas a housekeeper.
0 У тебя прекрасное будущее домохозяйки.
→withdrawal symptoms can
includesuicidal impulses.
includesuicidal impulses.
0 то симптомы ломки могли вызывать влечение к самоубийству.
→And if he stopped taking
itright before the test flight,
itright before the test flight,
0 и если он прекратил принимать их прямо перед тестом на полет,
→Maybe he went on some kind of
anti-anxietymedication a few weeks ago.
anti-anxietymedication a few weeks ago.
0 Возможно он был под чем то вроде успокоительных несколько недель назад.
→You have to choose
whatyou want to screen for.
whatyou want to screen for.
0 ты можешь выбрать, что ты хочешь показать.
→For illegal narcotics,
butdrug tests are exclusive.
butdrug tests are exclusive.
0 На нелегальные наркотики, но тесты эксклюзивны.
→I mean, he's been under a lot
of pressure lately, but I...
of pressure lately, but I...
0 Я думаю, на него оказывали давление в последнее время, но я...
→Yeah, and theslip of the tongue when
she was talkingabout the pressure.
she was talkingabout the pressure.
0 Да, и она сменила тон,когда подумала о давлении.
→She started to say yes,but she said no.
0 Она начала говорить да, но сказала нет.
→Y... no. No, david's just david.
0 Д... нет. Нет, Дэвид - это просто Дэвид.
→Well, has his-his mood
changed in the last few weeks?
changed in the last few weeks?
0 Ну, в последние несколько недель менялся ли он, его настроение?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 февраля 2009 г.
(6463 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
235 версий перевода
с общим рейтингом −43
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)