uoki_toki: переводы
Я шагаю по Москве / Walking the Streets of Moscow
→Слушай, она винограду велела купить.
0 Look here, she told me to buy grapes.
→А почему у тебя такой голос нерадостный?
0 And why is your voice so joyless?
→Светлану Михайловну позовите пожалуйста.
0 Call Svetlana Mihajlovna, please.
→Коля!
0 Kolya!
→Коль!
0 Kolya!
→Саш, я спал сорок три минуты.
0 Sasha, I've slept for forty-three minutes.
→Да ничего мне не давали. Понимаешь. Я там даже и не был.
Дошёл до двери, а потом испугался.
Дошёл до двери, а потом испугался.
0 But I've got nothing. You see. I haven't even been there. I reached the door and then scared.
→Тебе же уже дали отсрочку.
0 You've already got draft deferment.
→Коль. Пойдём со мной в военкомат сходим, а?
0 Kolya. Will you come to the enlistment office with me, ah?
→Это Миша, Коленькин папа. Это Санечка, Лёша, Витя.
Их всех на войне поубивали. А я, вот, живу...
Их всех на войне поубивали. А я, вот, живу...
0 This is Misha, Kolya's father. These are Sanechka, Lesha, Vitya. All of them were killed in the war. But I still live...
→А... Мениск подозревают.
0 Ah... They suppose it's meniscus.
→Ну да...
0 Is that so...
→А теперь кто живёт?
Родственники.
Родственники.
0 And who lives there nowadays?
The relatives.
The relatives.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 ноября 2010 г.
(5803 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
178 версий перевода
с общим рейтингом 4
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)