uoki_toki: переводы

Секс в Другом Городе (Сезон 1) / The L Word (Season 1)

→would like to book "Impressions In Winter" and
I hope that you don't hold it against me that...

0 бы хотела закать "Впечатления зимой", и я надеюсь, ты не злишься на меня, что...

→What you're about to hear is the sound
of me eating my words. Sheldon, I...

0 Собираюсь сказать, что беру свои слова назад. Шелдон, я...

→Franklin didn't tell me anything.

0 Франклин ничего мне не сказал.

→Look, um, the reason that I was calling you...

0 Слушай, эм, я звоню, потому что...

→Y - no, it's true. Well, you know, MOCA
is a big institution, it's hard to compete.

0 Нет, правда. Ну, знаешь, музей современного искусства - огромная организация, с ней сложно соревноваться.

→Sheldon! Thank you so
much for calling me back.

0 Шелдон! Спасибо большое, что перезвонил.

→Okay. Bye.

0 Хорошо. Пока.

→Okay. Try.

0 Ладно. Постарайся.

→I will try tonight, that is
the best I can do. Okay?

0 Я постараюсь, сделаю всё, что смогу. Ладно?

→Baby, I can't talk right now.

0 Детка, я сейчас не могу говорить.

→Now, go on! Go call her before
you explode! I'm outta here!

0 А теперь, давай! Расскажи ей, пока не лопнула! Я ушла!

→Fuck Sheldon Tomlin!

0 Да пошел он!

→Sheldon Tomlin's on 2.

0 Шелдон Томлин на второй линии.

→That's gonna be a tough one to swing.

0 Это будет очень непросто.

→Just promise me that you'll come
home for dinner tonight. I'm cooking.

0 Просто пообещай, что придешь домой к ужину. Я готовлю.

→Okay, okay. I'll make it really quick.

0 Ладно, ладно. Я быстро.

→Baby, I cannot talk right now.

0 Детка, я сейчас не могу говорить.

→Yes, great talking to you,
too. Okay. Allright, bye.

0 Да, тоже была рада слышать Вас. Ладно. Хорошо, пока.

→Thank you.

0 Спасибо.

→Tina. Still on line 3.

0 Тина все еще на третьей линии.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 ноября 2010 г. (5803 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 178 версий перевода с общим рейтингом 4
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)