lenor_ag: переводы
Nanga Parbat / Нанга Парбат
→Günther.
0 Гюнтер
→(verzweifelt) Günther.
0 (отчаянно) Гюнтер.
→(Reinhold) Günther!
0 (Райнхольд) Гюнтер!
→-(Mann) Haben Sie Schuldgefühle?
-Fühlen Sie sich schuldig?
-Fühlen Sie sich schuldig?
1 -(Мужчина) Вы испытываете угрызения совести?
-Чувствуете ли вы себя виноватым?
-Чувствуете ли вы себя виноватым?
→Wie ist das, seinen Bruder zu opfern?
0 Как это, пожертвовать своим братом?
→(Stimmengewirr)
0 (гул голосов)
→Was Dr. Dr. Karl Maria Herrligkoffer
behauptet, ist nicht wahr.
behauptet, ist nicht wahr.
0 То, что д-р Карл Мария Херлигкоффер
утверждает, не правда.
утверждает, не правда.
→Diese Bürde muss er tragen.
Bis ans Ende seiner Tage.
Bis ans Ende seiner Tage.
0 Эту ношу ему нести.
До конца своих дней.
До конца своих дней.
→wie viel Schuld
Reinhold Messner auf sich geladen hat.
Reinhold Messner auf sich geladen hat.
0 сколько вины Райнхольд Месснер на себя взял.
→Es soll nicht meine Aufgabe sein,
zu prüfen, wie viel Schuld...
zu prüfen, wie viel Schuld...
0 Это не моя обязанность проверять, сколько вины ...
→Und so das eigene Leben rettete?
Wir werden es nie erfahren.
Wir werden es nie erfahren.
0 И так спас свою жизнь?
Мы этого никогда не узнаем.
Мы этого никогда не узнаем.
→Das ist nicht die Wahrheit.
0 Это не правда.
→Während sich der stärkere
ins Tal schleppen konnte?
ins Tal schleppen konnte?
0 В то время когда сильнейший смог доползти в долину.
→Blieb vielleicht der eine Bruder
geschwächt in Gipfelnähe zurück?
geschwächt in Gipfelnähe zurück?
0 Возможно остался один брат, ослабленным, неподалёку от вершины?
→Haben Ehrgeiz und Eigennutz
die Bergkameradschaft verletzt?
die Bergkameradschaft verletzt?
0 Неужели честолюбие и корысть разрушили горное товарищество?
→War die leichtfertige Überschreitung
des Berges vielleicht geplant?
des Berges vielleicht geplant?
0 Возможно это легкомысленное восхождение на гору было запланировано?
→die am Himalaya
nicht ungestraft bleiben.
nicht ungestraft bleiben.
1 которые в Гималаях не остаются безнаказанными.
→ist das Ergebnis
einer jener alpinistischen Streiche,
einer jener alpinistischen Streiche,
1 являются результатом одной из тех альпинистских шалостей,
→Das Unheil, das daraus folgte,
1 Бедствия, которые из-за этого последовали,
→der sich nicht an die Weisungen
aus dem Basislager hielt.
aus dem Basislager hielt.
0 кто не придеживался указаний из лагеря.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 ноября 2010 г.
(5802 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
66 версий перевода
с общим рейтингом 14
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)