sgwy: переводы

Limitless / Область тьмы

→But what do you care, man?
0 Да какое тебе дело?
→He walked out on her,
if you really want to know,
0 Он бросил её, если это тебе интересно.
→Couple kids, Who's the husband?
0 Двое детей... А кто муж?
→She got some kind of Internet home sales
kind of job, Couple kids,
0 Занимается какой-то торговлей по Интернету.
Двое детей.
→Wouldn't know, I don't see her,
She moved upstate,
0 Без понятия. Мы не видимся.
Она уехала из штата.
→- Here you go,
- Thanks,
0 - Возьмите.
- Спасибо.
→How's Melissa doing?
0 - Итак....
- Как дела у Мелиссы?
→- So,
- So...
0 Ну что ж...
→When has that ever stopped you?
0 Когда тебя это останавливало?
→When has that ever stopped you?
0 Когда тебя это останавливало?
→I don't know,
It's 2:00 in the afternoon,
0 Ну не знаю. Сейчас только два часа.
→Come on, let's go get a drink,
I want to hear about this book,
0 Идём, выпьем немного. Расскажешь про книгу.
→Are you still dealing, Vern?
0 Всё дурь толкаешь?
→- Do I look like I'm still dealing?
- No, you don't, No,
0 - Я похож на наркодиллера?
- Да нет, не похож.
→- That's great,
- How about you?
0 А ты как?
→- Really?
- Yeah,
0 - Серьёзно? Круто.
- Да.
→Matter of fact,
I have a book contract,
0 Вообще-то у меня контракт на книгу.
→Oh, you're still trying to write?
0 Всё пытаешься писать?
→Uh, I'm writing, Writing a lot,
0 Я пишу... много пишу.
→Not much, I... Well...
What am I... What's up?
0 Не особо. Да по разному. Я работаю.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
французский
С нами:
с 30 ноября 2010 г. (5802 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2163 версии перевода с общим рейтингом 31
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать sgwy личное сообщение