sgwy: посты

Начат перевод «Immortals / Война богов: Бессмертные» с английского на русский
Юноша Тесей (Генри Кэвелл), простой крестьянин, живёт с матерью в деревушке на берегу моря. Он храбр и мужественен; его наставник, местный старик, обучил Тесея владению мечом и копьём. Мать Тесея посещает местный храм, однако Тесей не очень верит в богов. Тем временем деспотичный и властный царь Гиперион (Микки Рурк) объявляет богам войну за то, что они позволили умереть его семье: он хочет отыскать Эпирский Лук, сделанный руками бога войны Ареса, и освободить титанов от тысячелетнего заточения в горах Тартара. Войско Гипериона постепенно завоёвывает Элладу, в одном из храмов которой должен храниться лук.

Создана новая глава «Battlestar Galactica (Mini Series) Pt. 2» в переводе «Battlestar Galactica (Mini Series) / Звездный крейсер Галактика (Минисерии)»
Давайте, народ, присоединяйтесь ко второй части минисерий!!!

По неизвестной мне причине этих субтитров нигде нет в сети на русском, хотя культовым минисериям уже 8 лет скоро исполняется и сериал (все четыре сезона) последовавший за ними был полностью переведен! Прошу всех любителей переводов кинуть в эту копилку свои два цента и хотя бы заглянуть на страницы второй части минисерий. Первую я уже перевел, ее осталось только в крайнем случае отредактировать на мелкие огрехи :-)

На блоге перевода ведется список технических и прочих специфических терминов на случай если кто-то затрудниться разгадывать аббревиатуры :-)


Заранее всем спасибо!!!


Yves

===com tech===
communication pod = коммуникационный какон
jiggers = электронные контрмеры
drones = дроны
C.N.P. (Command Navigation Program) = Н.П.У.(Навигационная Программа Управления)

===navigation terms===
jump = прыжок
course chart = навигационные карты


===battlestars characteristics===
bay = отсек
pod = крыло
starboard =
port = порт
port pod = портовое крыло
hangar = ангар
bow = нос корабля
stern = зад корабля

=== services===
all hands = всем
C.I.C. (Combat Information Center) = Б.И.Ц. (Боевой Информационный Центр)

===people===
colonials=колониалы
magazine safety officers = персонал службы безопасности складов боеприпасов
CAG (Commander Air Group) = КВГ (командир воздушной группы)

===ranks===
commander = Командер
chief (Chief Petty Officer) = старшина

Начат перевод «Battlestar Galactica (Mini Series) / Звездный крейсер Галактика (Минисерии)» с английского на русский
Всем желающим предлагаю приложить усилия к переводу обоих частей преславутой Галактики!

Да здравствует нотабеноид!