sgwy: переводы

Pirates Of The Caribbean: On Stranger Tides / Пираты Карибского моря: На странных берегах

→Savvy ?
0 Смекаешь?
→Waiting for the precise moment to pounce.
0 А теперь только ждешь случая напасть на меня.
→You broke free of your bonds half an hour ago.
0 Так ты уже сделала это полчаса назад.
→And how will I get free of these bonds ?
0 А как же я освобожусь от пут?
→Or you can just bite the proverbial
bullet as it were.
0 Или, на худой конец, можно
и с жизнью счеты свести.
→Besides, this is a well traveled trade
route. You can signal a passing ship.
0 Вдобавок, здесь же проходят
торговые суда. Ты можешь подать сигнал.
→Is there trust in you, love.
0 Тебе нельзя доверять, милая.
→To kill myself before I starve ?
0 Чтобы застрелиться,
прежде чем умереть от голода?
→One pistol. One shot.
0 Один пистолет, одна пуля.
→You're cruel and ignorant.
0 Ты жесток и невежествен.
→I only helped Blackbeard do what any
father should have done.
0 Я лишь помог папаше
выполнить отцовский долг.
→The years I possess. Stolen from my own father.
0 Жизнь, данная мне, украдена
у моего отца!
→The bloke that saved your life.
0 Того, кто спас тебе жизнь?
→I hate you!
0 Ненавижу!
→- Ask !
- Forgive me.
0 - Проси.
- Прости меня.
→If not for me you would never have
been captured.
0 Если бы не я,
тебя бы не поймали.
→Forgiveness.
0 Прощения.
→- I seek but one thing.
- What is that?
0 - Я хочу лишь одного.
- Чего же?
→Philip, I can save you. You need only ask.
0 Филипп, я могу тебя спасти.
Тебе нужно только попросить
→For me, only you.
0 Но мне её вернула ты.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
французский
С нами:
с 30 ноября 2010 г. (5802 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2163 версии перевода с общим рейтингом 31
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать sgwy личное сообщение