Yukkav: комментарии

Очень и очень!

Тоже годится.

Может, это вольно. Надо что-то вроде «в глубине душе». Но не придумывается.

На варианте не настаиваю.

Может, «опустила»?

Да, но это наше мнение. Но в фильме Нил и Элизабет считают такую остроту банальной.
Это я к спору о неудачной шутке Питера в прошлой серии )))

А может, Оз с Питером и Элизабет на «ты»?

Еще одно доказательство, что юмор у Питера так себе )

Спасибо

Я уже не очень хорошо помню, что было с болгарской горничной.

Все остальные версии очень хороши, но, на мой взгляд, слишком замысловаты для создателей, которые не удосуживаются уточнить насчет славянских цариц, причем не один раз, а в предыдущей серии вообще опозорились, отправив Моисея в Рим и заявив, что «Моисей» на древнееврейском – это «сын». Уж это проверить проще простого. «Моисей» – «моше» – значит, «вытащенный из воды». А сын – это «бен».

Проголосовать не могу. Спросила у почти носителя, он сказала, что это именно tender love and care, так как существует довольно устойчивое разговорное выражение «no love for *something*?» Его употребляют, когда видят, что их предложение не нравится.
Так что мой голос за «котелок» )

Оказалось, что это так. Смотрите, что я нашла http://forums.usanetwork.com/index.php?s=b9f5a0cd8c608815f4a19e343a447b53&showtopic=441503&st=8260&p=1644189entry1644189
Вариант с котелком, по-моему, как раз удачный.
Просто у Питера шутки, которые надо объяснять )))

На его совести самые уродливые небоскребы,

Это его вариант, чтобы показать, что Питер действительно не совсем понял, какое отношение имеет к ключу Моззи (хотя, по-моему, ему уже давно пора привыкнуть, что Моззи имеет отношение ко всему:)))).
Еще можно «Может, уточнишь?»

Я спросила у, можно сказать, носителя языка (он уехал в США в 15 лет и живет там уже 17 лет) и большого поклонника сериала. Он ответил, что никакого подвоха нет. На предложение Нила «Пусть Моззи побегает с ключом» (в смысле повозится), Питер просто отвечает: «Уточни».

Вилла Чимброне. http://www.muzcentrum.ru/orfeus/programs/issue832/

чтобы ему предоставили столик в задней части зала.

Он заметил сотню, которую дал Найджел,

который привез ее в «Нобу».