jeanette: переводы
Frasier / Фрейзер
→You got a little payback for the way
you treated women all your life.
you treated women all your life.
0 Ты получил по заслугам за то, как всегда вел себя с женщинами.
→- Thank you, Niles.
- You're welcome.
- You're welcome.
0 - Спасибо, Найлз.
- Всегда пожалуйста.
- Всегда пожалуйста.
→of restaurants. I say we go somewhere
we don't even need a reservation!
we don't even need a reservation!
0 где угодно, может даже там, где не нужно бронировать столик!
→We don't need him or his stinky little
restaurant. There are plenty
restaurant. There are plenty
0 Не нужен нам он и его вшивый ресторанишко. Мы можем поесть
→- Excuse me?
- You heard me!
- You heard me!
−1 - Что-то?
- Что слышал!
- Что слышал!
→Screw him!
0 Да пошел он!
→Servicing individuals, couples,
groups. Satisfaction guaranteed.
groups. Satisfaction guaranteed.
0 Обслуживаю индивидуально, пары и группы. Удовлетворение гарантировано.
→All right.
"Dr. Niles Crane, Jung specialist.
"Dr. Niles Crane, Jung specialist.
0 Так.
Доктор Найлс Крейн, член сообщества юнгианцев,
Доктор Найлс Крейн, член сообщества юнгианцев,
→Here. I'm on my way to call it in,
I just wanted to run it by you.
I just wanted to run it by you.
0 Вот. Несу его в редакцию, просмотри напоследок.
→Said Dr. Pot to Dr. Kettle.
0 Уж кто бы говорил.
→Advertisement? Isn't that a bit
commercial for a psychiatrist?
commercial for a psychiatrist?
0 Объявление? Не слишком ли это продажно для психиатра?
→If Mr. Blackwell comes in, I'll create a
diversion, you can make a dash for it.
diversion, you can make a dash for it.
0 Если сюда придет Ричард Блэквелл, я его отвлеку,
а ты беги.
а ты беги.
→Thanks. That reminds me,
I have to order me cards.
I have to order me cards.
0 Хорошо что напомнили,
мне нужно перетасовать карты.
мне нужно перетасовать карты.
→Yes, it's a new suit. Yes, I'm meeting a
woman. And, yes, it has been a while.
woman. And, yes, it has been a while.
0 Да, это новая рубашка. Да, у меня встреча с дамой. И да, я давно не играл в эти игры.
→- New suit, huh? Who's the lucky girl?
- If you must know,
- If you must know,
0 - Что, новая рубашка? И кто избранница?
- Если тебя это так заботит,
- Если тебя это так заботит,
→Well, look at you, all got up
like a dog's dinner.
like a dog's dinner.
0 Смотрите-ка, кто принарядился.
→and whistle at their dogs.
0 а свист - собакам.
→You know, Dad, there are some
fathers who actually praise their sons
fathers who actually praise their sons
0 Знаешь, папа, у некоторых отцов похвала достается сыновьям,
→You'll always be my very best boy.
0 Ты всегда будешь для меня самым лучшим.
→Oh, all right. I forgive you.
0 Так и быть, я тебя прощаю.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 февраля 2009 г. (6463 дня)
- Деятельность:
-
614 версий перевода
с общим рейтингом 59
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)