flavel1: переводы
Towers of Midnight / Башни Полуночи
→Working Leather
−1 Обработанная кожа
→A Backhanded Request
0 Двусмысленное требование
→An Unexpected Ally
1 Непредвиденный альянс.
→Foolish cub, foolish cub.
0 Глупый щенок, глупый щенок.
→Footsteps approached. Faile. "Perrin? Do you want to talk?"
0 Звук от шагов стал ближе. Фейли. "Перрин? Ты не хочешь поговорить?"
→A Making
0 Заготовка
→Egwene let loose with a ball of fire that destroyed Mestra in an inferno
0 Эгвейн запустила огненный шар, который отправил Местру в преисподнею
→"However," Egwene said, "the simple fact remains that I am the one among us who is most expert at Tel'aran'rhiod. You two are skilled, true, but I have more experience. In this case, I am not just the leader of the Aes Sedai, I am a tool that the White Tower must use." She hesitated "I dreamed this, Nynaeve. If we do not defeat Mesaana here, all could be lost. All will be lost. It is not a time to hold back any of our tools, no matter how valuable."
0 "Тем не менее," заметила Эгвейн, "очевидным фактом остается, что я - та среди нас, кто самый опытный в Тел'алан'риоде. Вы обе прокачались, но я имею больше опыта." "К тому же, я - не только лидер Айз Седай, я - инструмент, которым Белая Башня должна пользоваться". Она колебалась, "я мечтаю об этом, Найнив. Если мы не завалим Месану здесь, всё может быть потеряно. Все будет потеряно! Это - не время, чтобы переживать за инструмент, его цена не имеет значения"
→Galad walked toward the pavilion. Byar and Bornhald joined him though the other fifty remained mounted outside.
1 Галад подошёл к шатру. Байар и Борнхальд присоединились к нему, хотя остальные пятьдесят остались снаружи.
→Galad s men moved back into line, muttering. He raised his looking glass, inspecting Aybara's front line. Men in black coats. Several Aiel women, including one of those who had come with Aybara to their first meetings. A channeler, no doubt. He imagined the ground exploding beneath his charging forces, knocking the cavalry into the air, others falling into the trench while the later lines stalled in confusion, prey to those im-pressive longbows.
0 Ворча, люди Галада выстроились обратно в линию. Он поднял свою смотровую трубу, осматривая ряды Айбары. Люди в чёрных куртках. Несколько айильских женщин, включая одну, которая приходила вместе с Айбарой на их первую встречу. Направляющие, без сомнений. Он представил себе взрывающаюся землю перед его рядами, подбрасываемую в воздух кавалерию, прочих сбрасываемых в траншею, как задние линии останавливаются в замешательстве, становясь добычей для этих впечаляющих длинных луков.
→He replaced that ridiculous scarf, which she noticed had a rip in the middle. “You know,” he said. “Things.”
0 Он вернул этот нелепый шарф, который как она заметила разорвался посередине. "Ты знаешь," - сказал он. "О некоторых вещах"
→“All right,” she said, waving to the Guards and leading Mat onto the rainy street. “But I’ll need to have milk or tea instead of ale. We aren’t sure if her Warder drinking would be bad for the babies or not.” She smiled, thinking of a drunk Elayne trying to talk to her allies after the play. “Though if I make her tipsy, it might be good revenge for some of the things she’s done to me.”
0 "Хорошо" - сказала она, махая охране и выводя Мэта на дождливую улицу. "Но мне будет нужно молоко или чай вместо пива. Мы не знаем наверняка, как хорошо или плохо скажется пьянство, передаваемое через узы стража, на ребёнке
→She’d been a guard, a noble thief, a lady, a peasant, a killer and a savior. But she had never before been a Warder. The unfamiliarity didn’t bother her; in most of her lives, she had no knowledge of what had come before. What she could draw from her previous lives now was a boon, yes, but she had no right to those memories.
0 Она была охранницей, элитной воровкой, леди, крестьянкой,убийцей и спасательницей. Правда, она никогда прежде не была Стражем. Безызвестность не беспокоила её: в большинсве её жизней у неё не было знаний о том что было раньше. То что она могла вспомнить из своих прошлых жизней не было приятным. Но она была неуверена в правдивости этих воспоминаний.
→Gawyn made his way to Bryne’s rooms. If Gawyn had a strange position among the Aes Sedai, Bryne’s was nearly as odd: Warder to the former Amyrlin, general of Egwene’s conquering army, and renowned great captain. Bryne’s door was open a crack, emitting a line of light across the blue-tiled corridor. That was his habit when he was in and awake, should one of his officers need him. Many nights Bryne was away, staying at one of his command centers around the island or in a nearby village.
0 Гавин прошёл остаток пути до комнат Брина.Если у Гавина была странное отношение к Айз Седай, то у Брина были почти разногласия: Страж прежней Амерлин, генерал завоевательной армии Эгвейн, и изветный великий капитан. Дверь Брина рассекала трещина, пропуская линию света через голубые плитки коридора. Это была его привычка, когда он был внутри и бодрствовал, если один из его офицеров понадобться ему. Много ночей Брин провёл в отъезде, останавливаясь в одном из своих командных центрах расположенных вокруг острова или в близлежащих деревнях.
→There was something reluctant in that grimace. “What?” Gawyn said. “Out with it, man.”
0 Было что-то неохотное в его гримасе. "Что" - сказал Гавин."Рассказывай, парень."
→Most didn't.
1 Но не большинство.
→His men should be able to escape. Should. Light, but he hated being forced to command a too-fast retreat like this.
0 Его люди должны быть в состоянии спастись. Должны. Свет, он ненавидел командовать таким стремительным отступлением, как это.
→Something cold washed over her. She gasped, her eyes opening wide at the icy shock of the Healing. Rosil knelt beside her. The woman looked worried.
2 Что-то холодное прошло сквозь неё. Она задыхалась. Её глаза широко раскрылись от ледяного шока во время исцеления. Росиль стала на колени позади неё. Женщина выглядела обеспокоенно.
→Her entire body was afire with pain. Her shoulder, legs, arms and back still bled. She was burned to blisters in swaths across her body, and the greater part of her braid was gone. Her unraveled hair fell across her face as she tried to banish the memories of what she had done.
1 Всё её тело было охвачено огнём боли. Её плечи, ноги, руки и спина всё ещё кровоточили. Она была обозжена до пузырей, проходящих через всё её тело, и большая часть её косы пропала. Она распутывала свои волосы закрывающие её лицо, пытаясь изгнать из памяти то что она делала.
→This wasn't real either, was it? She raised a hand to her head, mind cloudy. That is my husband down there, she thought. No. I will not play this game!
−1 Это тоже не по-настоящему, не так ли? Она подняла руки к своей голове, медленно соображая. Это мой муж, подумала она. Нет. Я не играю в эти игры!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 ноября 2010 г. (5801 день) по приглашению fjay69
- Деятельность:
-
79 версий перевода
с общим рейтингом 7
22 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)