olmak: переводы

Boston Legal Season 3 / Юристы Бостона 3 сезон

→They should be banging down
congress' doors.
0 Да они должны были вынести двери конгресса.
→This is America.
0 Это Америка.
→It can't be.
We have to be better than that.
0 Так не должно быть. Несомненно.
→Shipping a patient with a heart
condition to India is not a solution.
0 Отправка сердечника в Индию, это не решение.
→But come on.
0 Но всетаки.
→In fact, I give them credit
for searching for a solution.
0 Фактически я доверила им поиск решения.
→I don't blame the defendant
that half of Americans are uninsured.
0 Я не обвиняю ответчика в том, что половина Америки не пользуется медицинскими страховками.
→that medical expenses
are out of control here.
0 что медицинские издержки вышли из под контроля.
→Now I know it's not
the defendant's fault
0 Я уже знаю, что это не ошибка ответчика,
→Now I can't really put
a price tag on that, can you?
0 Я даже не могу оценить все это, может у вас получится?
→and his wife died
on the other side of the world.
0 И его жена умерла на другом конце земли.
→He couldn't go with her,
0 Он не смог сопровождать жену,
→My client here, he had to work.
0 Мой клиент остался здесь из за необходимости работать.
→so she had to get on that plane.
0 так вот, ее посадили в самолет.
→at least not at a price
that she could afford,
0 как минимум не за те деньги, которые она могла себе позволить.
→and nobody else would take her,
0 и другая компания не взяла бы ее.
→because by then, she had
a preexisting heart condition,
0 потому, что было известно о сердечном заболевании
→When that policy was modified,
she couldn't switch HMO's,
0 потом, когда политика компании изменилась, она уже не смогла поменять медицинскую страховку,
→all of the surgeries were done here.
0 которая всю хирургию делает здесь.
→because when she signed on
with Wellness health care,
0 потому, что она подписала страховку с "Велнес хелс кее"
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 февраля 2009 г. (6464 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
2009 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать olmak личное сообщение