TheSam: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→Unfortunately, it took longer to get over a guy when he threw himself into danger for you.
0 К сожалению, это занимает больше времени забыть парня, когда он бросается в опасность из-за тебя.
→well, I did care.
1 ну, меня это заботило.
→He wore that typical steel resolve of his, and even though it was stupid of me, even though I knew I
shouldnʹt care anymore that he was over me ...
shouldnʹt care anymore that he was over me ...
0 Он вел себя как всегда, и хотя это было глупо с моей стороны, даже при том, что я знала, меня не должно было больше заботить то,что он был надо мной..
→ʺVictim,ʺ I said slowly.
0 - Жертва, - сказала я медленно.
→And then, I realized that—ʺ
ʺNo, no—stop.
ʺNo, no—stop.
0 - И тогда я поняла,что..
- Нет, нет, остановись.
- Нет, нет, остановись.
→ʺIʹll do things thatʹll make you lose control within seconds.
0 - Я буду делать такое, что заставит тебя потерять контроль в считанные секунды.
→ʺAdrian—ʺ
ʺLetʹs start with this, little dhampir,ʺ he said cordially.
ʺLetʹs start with this, little dhampir,ʺ he said cordially.
0 - Адриан..
- Давай начнем с того, маленькая дампирка, - сказал он радушно.
- Давай начнем с того, маленькая дампирка, - сказал он радушно.
→Much.
0 Еще больше.
→ʺAnd yet, here you are, triumphant after it all.
0 - И все же, вот она ты, торжествующая после всего.
→Do you know what Iʹve gone through in the
last year?ʺ Iʹd watched Mason die, fought in the St. Vladimirʹs attack, been captured by Strigoi in Russia, and then lived on the run as
a wanted murderess.
last year?ʺ Iʹd watched Mason die, fought in the St. Vladimirʹs attack, been captured by Strigoi in Russia, and then lived on the run as
a wanted murderess.
0 Ты знаешь, через что я прошла за последний год?
Я смотрела, как умирает Мэйсон, дралась во время нападения в Св. Владимире, была схвачена стригоем в России, а затем жила в бегах, как разыскиваемая убийца.
Я смотрела, как умирает Мэйсон, дралась во время нападения в Св. Владимире, была схвачена стригоем в России, а затем жила в бегах, как разыскиваемая убийца.
→ʺYou really think itʹs that easy, that I can sit here
and watch your happy ending.
and watch your happy ending.
0 - Ты действительно думаешь, что все это так просто, что я могу просто сидеть здесь и наблюдать за вашим счастливым концом.
→ʺ
He stared at me for several heavy seconds and then laughed—though there wasnʹt much humor in it.
He stared at me for several heavy seconds and then laughed—though there wasnʹt much humor in it.
0 Он смотрел на меня в течении нескольких тяжелых секунд, а затем засмеялся - хотя в смехе было не так много юмора.
→ʺ I didnʹt add that with his history, heʹd probably have a number of false starts before finding
that person.
that person.
0 Я не добавила, что с его прошлым, у него, вероятно, будет несколько неудачных попыток, прежде, чем он найдет того человека.
→youʹll know.
0 ты узнаешь.
→My heart ached for him, and I was so sorry for what Iʹd done ...
0 Мое сердце болело за него, и я так сожалела, о том, что я сделала...
→I didnʹt know how to explain what I felt, how you could
care about someone and love hanging out with them—but still not work as a couple.
care about someone and love hanging out with them—but still not work as a couple.
0 Я не знала, как объяснить, что я чувствовала. Как можно заботиться о ком-то и любить проводить время с ним - но все же не подходить друг другу.
→ʺ I was fumbling, badly.
0 Мне было неловко, ужасно.
→He was wonderful, in spite of all his flaws.
2 Он был удивительным, не смотря на все его недостатки.
→He was wonderful, in spite of all his flaws.
4 Он был замечательным, не смотря на все его недостатки.
→He looked disgusted.
ʺRose, come on.ʺ
ʺRose, come on.ʺ
0 Он посмотрел на меня с отвращением.
- Да ладно, Роза.
- Да ладно, Роза.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 ноября 2010 г. (5800 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
418 версий перевода
с общим рейтингом 351
125 комментариев
Карма: 52 (оценок: 54)