Nobody: переводы

Lie to me / Теория лжи 1 сезон 3 серия

→I think she used them to substitute.
0 Думаю, они заменили ей семью.
→Then it shouldn't be hardfor
you to imagine how I felt.
0 Тогда вам будет несложно представить мои чувства.
→That's a nice deflection.
0 Красивый уход от ответа.
→Danielle stark,17 year d,
senior at striversmagnet school.
0 Даниэлла Старк, 17 лет, ученица старших классов специальной школы "Страйверс".
→From calling me a liar when
youknow I'm up to something.
0 От того, чтоб назвать меня лгуньей, когда знал, что я что-то замышляю.
→And considering...
0 И обдумав все...
→I guess you do a pretty good
jobof restraining yourself.
0 Считаю, что ты здорово умеешь сдерживаться.
→I wish I didn't know.
0 Лучше бы я не знал.
→I wish shehad never told me.
0 Лучше бы она мне не рассказывала...
→She didn't mean to kill
her. She was just...
0 Она не собиралась ее убивать. Она только...
→You can't protect her from this.
0 Но вы не сможете защитить ее от ЭТОГО.
→You probably even think thatyou're doing
the right thing by taking the blame for her.
0 вы наверняка считаете, что поступаете правильно, принимая ее вину на себя.
→Now, mr. Berenson,trying
to protect your daughter.
0 Так вот, господин Беренсон, пытаясь защитить свою дочь,
→Never surprise.
0 Удивление - никогда.
→would show disgust, contempt, even fear.
0 проявит отвращение, презрение, даже страх.
→Now, the real killer, if
confronted with his victim,
0 А вот когда НАСТОЯЩИЙ убийца увидев свою жертву,
→horror...and surprise.
0 ужас... и удивление.
→and what I got was...
0 и увидел я...
→an honest reactionto this photograph,
0 так это искренней реакции на ЭТУ фотографию,
→I wanted toget A...
0 Чего я хотел добиться...
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 февраля 2009 г. (6463 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1765 версий перевода с общим рейтингом 112
202 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Nobody личное сообщение