Nobody: посты

9 постов

Где вы взяли эти сабы?

iron sky

С самого начала казались, мягко говоря, странными – но у меня экранка без начала, думал какие-то шуточки.
Но теперь не вижу ничего общего между этими сабами и фильмом.

Судя по интернету – это сабы от фильма «Star Wreck».
Совсем чуть-чуть другой фильм...

Кто-то очень юморной очень умно шутит, да?
Притчу про украденного коня почитай, и не вреди работе полезного ресурса!
Написало Nobody 15 мая 2012, 10:56 Обсуждение оригинала комментировать

Чувствуется нехватка модера

RideBack

...или просто кого-то, кто бы вычитывал «готовый» текст.
Много элементарных помарок, да и к переводу претензий хватает.
Может как для этапа 1 или 2 все выглядит Ок, но на «финальную версию» это тянет только впопыхах ;)
Написало Nobody 4 июня 2009, 21:18 Общение комментировать

Не пошло?

RideBack

Судя по активности, переводчики без подсказок поняли, что у них не выходит ;)
Написало Nobody 4 июня 2009, 20:45 Общение комментировать

Пост сдал!

Final Fantasy VII: Advent Children Complete

Если же у кого-то есть идеи получше – предлагаю создать свой вариант.
Этот я предпочитаю видеть таким.
Написало Nobody 4 июня 2009, 11:20 Перевод комментировать

Мда...

Lie to me s01e12

Будучи одним из «счастливчиков», посмотревших серию с этим «переводом», хочу сказать большое НЕспасибо всем авторам ляпов и откровенных тупостей в нем, а также модераторам – которых, судя по результатам, здесь нет.

Учитывая крайнюю насыщенность и психологическую напряженность сюжета последних серий сезона, такое отношение к переводу – просто отстой, извините!
Написало Nobody 22 мая 2009, 20:21 Перевод комментировать

Основной перевод в первом приближении выполнен :)

Final Fantasy VII: Advent Children Complete

Спасибо всем, кто поучаствовал!
Но не стесняйтесь предлагать свои интересные варианты и помогать с правкой!

Также остается открытым вопрос относительно качества английских сабов. Возможно в итоге окажется, что переводить стоит только с языка оригинала ;)
Написало Nobody 25 апреля 2009, 22:05 Перевод 1 комментарий

Ознакомление с фильмом

Final Fantasy VII: Advent Children Complete

Тем, кто испытывает трудности с переводом, имеет смысл ознакомиться с оригиналом.
Сделать это можно, например, здесь: http://www.nyaatorrents.org/?page=torrentinfo&tid=59539
Написало Nobody 23 апреля 2009, 08:03 Перевод комментировать

Знакомимся с фильмом

The Ultimate Warrior

Поскольку для перевода это очень полезное, если не обязательное условие, предлагаю глянуть сюда:
http://postnuclear.lasvik.ru/forum/index.php?showtopic=273&pid=1631&mode=threaded&show=&st=0
(и, возможно, на другие ресурсы – гугль в помощь)
Написало Nobody 7 февраля 2009, 20:34 Обсуждение оригинала комментировать

Дамы и господа! Последний рывок! (Lie To Me - 1-03)

Lie to me

Думаю, можно поздравить всех, кто трудился, спорил и искал – перевод явно обрел форму и, что главное – уже годен к использованию (для не-гурманов).
Но остались некоторые мелкие недочеты, ляпы, ошибки – было бы просто великолепно, если бы каждый пробежался взглядом по своей части перевода и внес необходимые поправки, чтобы никому не приходилось (как мне, к примеру) «присваивать» результаты чужих усилий.

Спасибо за труд и за внимание!
Написало Nobody 6 февраля 2009, 21:26 Перевод комментировать
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 февраля 2009 г. (6461 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1765 версий перевода с общим рейтингом 112
202 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Nobody личное сообщение