Nobody: переводы
Kunskapens pris - balladen om den vilsne vandraren / Цена знаний - баллада о потерянном страннике
→a lonesome soul resting by his goal
0 одинокий дух цель достигнул, путь окончив на этой земле...
→and sing scrap on scrap, sing greed and woe
0 так пойте, прах и обломки, пой жадность и пой смерть
→to help humankind was our wanderer's plight
today, as any other day
today, as any other day
0 человеку во всех задачах
помогать - духа суть была
помогать - духа суть была
→the man cursed at his misfortune
but recieved unexpected aid
but recieved unexpected aid
0 он проклял свою удачу,
как вдруг помощь к нему пришла
как вдруг помощь к нему пришла
→from the threatening muzzle he pointed
neither lightning nor thunder ensued
neither lightning nor thunder ensued
1 ствол остался холодным и выстрел не прозвучал
→but danger was off on vacation
and death was not easily wooed
and death was not easily wooed
0 но опасность была в отгуле,
а смерть проспала сигнал
а смерть проспала сигнал
→- with the knowledge embedded inside you
l can take what you don't give for free
l can take what you don't give for free
0 - тайны, скрытые в твоем теле, я силой возьму, коли так.
→weapon poised his friend stood firmly
feet planted knee-dee in greed
feet planted knee-dee in greed
0 оружье подняв и прицелясь,
он стоял с алчной жаждой в глазах
он стоял с алчной жаждой в глазах
→but a terrible mistake it was to
turn his steely back on a friend
turn his steely back on a friend
0 у судьбы ирония злая -
за спиной друг стал вдруг врагом
за спиной друг стал вдруг врагом
→tattered feet trod through the rubble
his mind now determined again
his mind now determined again
0 сквозь обломки к мечте продираясь
шел он, забыв обо всем
шел он, забыв обо всем
→here, where he had come into being
he would finally know who he was
he would finally know who he was
0 он узнает смысл своей жизни
здесь, где он появился на свет
здесь, где он появился на свет
→his heart brightly kindled a hope for
the answers to all answers lost
the answers to all answers lost
0 Его сердце неистово билось,
на вопросы желая ответ
на вопросы желая ответ
→on ruins from a past far and ancient
the symbol he wore had been wrought
the symbol he wore had been wrought
0 в развалинах страшных и древних
надежда ярко сверкала
надежда ярко сверкала
→When dawn rose they finally saw it
journey's sweet end, what he sought
journey's sweet end, what he sought
0 Когда рассвет небо скрасил, цель пути перед ними предстала
→a determined soul turns toward his goal
0 душу, верную цели, никому не свернуть с пути
→and sing stone and fist, sing mysteries of old
0 так пойте, пойте камни, тайны прошлого и кулаки -
→-yes, that symbol l know well
the girl said, like no one before
the girl said, like no one before
0 ответ: да, мне Знак этот ведом
в него новую силу влил
в него новую силу влил
→our lost soul regarded the new girl
and pointed the question once more
and pointed the question once more
0 в отряд ее дух одинокий
принял, а тогда спросил
принял, а тогда спросил
→but one has turned her back on faith
and with staff in hands join the three
and with staff in hands join the three
0 но дева одна, ложь отбросив,
сумела их догнать
сумела их догнать
→surrounded by fear and aggression
the wanderers hastily flee
the wanderers hastily flee
0 толпа, в гневе и страхе,
заставила их бежать
заставила их бежать
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 февраля 2009 г. (6463 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1765 версий перевода
с общим рейтингом 112
202 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)