Nobody: переводы
Lie to me s01e12 / Теория лжи 1 сезон 12 серия
→That's the guy that out-Lightman'd Lightman?
0 Это тот самый тип, который "перелайтманил" Лайтмана?
→Oh, somebody doesn't like me talking to his lady.
0 О, кое-кому не нравится, когда я болтаю с его дамой.
→Well,
0 Что ж,
→you get an A for effort.
0 "пятерка" за усилия.
→Yeah, I'm gonna need that in writing.
0 Ага, когда увижу это на бумаге.
→What would it take?
0 Так на сколько это потянет?
→- it's very civil
- right.
- right.
0 - все очень цивилизованно
- точно
- точно
→All good.
0 Все в порядке.
→What would it take?
0 И во что это обойдется?
→Yeah, something like that, yeah.
0 Ага, что-то в этом роде.
→It looks like it's the other way around to me.
0 А выглядит наоборот, как по мне.
→Lightman's supposed to be reading Jenkins.
0 Предполагалось, что это Лайтмен будет "читать" Дженкинса.
→Alert the guards in the laundry.
0 Подымайте охрану в прачечной.
→Ah, damn it!
0 A, проклятье!
→Who sent you in here?
0 Кто тебя прислал?
→Excuse me?
0 Прости?
→But you aren't.
0 Но ты - нет.
→Yeah.
0 Ага.
→I mean, I don't, I-I, I don't get it.
0 Я вообще... вообще не понимаю.
→He's not thinking of anyone.
0 Он ни о ком не думает.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 февраля 2009 г. (6463 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1765 версий перевода
с общим рейтингом 112
202 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)