Nobody: переводы

Coraline / Коралина в стране кошмаров

→they wish to give
special thanks you performance.
0 они хотят дать благодарственное представление в твою честь.
→-Cold drinks?
-Oh, yeah. Great.
0 - Прохладительные напитки?
- Ух ты, здорово!
→Here comes a burp.
1 Отрыжка на подходе.
→Excusez-moi, but that pizza,
that was delicious.
0 Эскузе муа, но эта пицца была великолепна.
→Oh, look, April. Pink ladies!
0 О, гляди, Эйприл. Пинаколада!
→Oh, man. What am I gonna tell her?
0 Ну, вот. Что я теперь ей скажу?
→Wyborne! Come home!
0 Вайборн! Иди домой!
→Well, Grandma showed me this picture
after I called you crazy.
0 Ну, Бабуля показала мне эту картинку, после того как я обозвал тебя психованной.
→I'm really sorry I didn't believe you
about all this evil stuff, Coraline.
0 Мне правда жаль, что я не поверил тебе насчет всех этих страшилок, Коралина.
→It's the key, miss.
There's only one, and the beldam will find it.
0 Это все ключ, мисс.
Он лишь один, и карга отыщет его.
→Well, I'm glad it's finally over.
0 Что ж, я рада, что все позади.
→It's a fine, fine thing you did for us, miss.
0 Ты сделала доброе, очень доброе дело для нас, мисс.
→Dad! So, Ma, invitations?
0 Папа! Что, Ма, приглашения?
→But look at the snow on your...
0 Но взгляните - у вас же снег на...
→not put your knee through them.
0 а не лазить через них.
→Missed us? Oh, no.
You broke my favorite snow globe.
0 Соскучилась?
О, нет! Ты разбила мой любимый сувенир.
→You dare disobey your mother?
0 Как ты смеешь не слушаться свою маму?
→No, I'm not!
0 Ну уж нет!
→Too bad you won't have this.
0 Жаль, что больше у тебя нет ЭТОГО.
→And you brought vermin with you.
0 И притащила с собой этого паразита.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 февраля 2009 г. (6463 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1765 версий перевода с общим рейтингом 112
202 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Nobody личное сообщение