Likassa: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→Jill wanted to know if Lissa wanted her.
0 Джил хотела знать,была ли она нужна Лиссе.
→Into a crowd cheering for the dragon.
3 В толпу,приветствующую дракона.
→ʺI have more bad news,ʺ said Christian.
0 -У меня есть еще плохие новости",-сказал Кристиан.
→Sonya didnʹt have any, of course, but I settled for a glass of water in the kitchen.
2 Разумеется у Сони ничего не было,так что я довольствовалась стаканом воды на кухне.
→She nodded toward Eddie
and my mom.
and my mom.
−1 Она кивнула Эдди и маме.
→Everybody seemed to be
getting in everyone elseʹs way.
getting in everyone elseʹs way.
0 Каждый хотел оказаться на чьем-то еще месте.
→What would he do now?
He lifted his eyes from my face and looked to where several guardians were stationed in the audience, ready for any action.
He lifted his eyes from my face and looked to where several guardians were stationed in the audience, ready for any action.
2 Что он будет делать сейчас?
Он оторвал свои глаза от моего лица и посмотрел туда,где среди зрителей были выставленны несколько стражей,готовые к любым действиям.
Он оторвал свои глаза от моего лица и посмотрел туда,где среди зрителей были выставленны несколько стражей,готовые к любым действиям.
→He didnʹt really like my friends either.
1 Ему также не нравились мои друзья.
→Tatianaʹs murder was the real issue at stake.
1 Убийство Татьяны было совершенно колом.
→There was no point in bringing up her personal motives for blaming me.
0 Не было смысла раскрывать ее личные мотивы моего обвинения.
→No one but Dimitri and our guardians heard me.
1 Никто не услышал меня кроме Дмитри и нашего стража.
→Crushed.
0 Разбитой.
→She looked legitimately hurt.
0 Она выглядела обоснованно обиженной.
→ʺ
The outrage on Tashaʹs face transformed to something I couldnʹt entirely gauge right away.
The outrage on Tashaʹs face transformed to something I couldnʹt entirely gauge right away.
0 Оскорбленность на лице Таши превраилась во что-то,что я не могла оценить правильно в полной мере.
→Which it certainly did—just a little
more severely.
more severely.
0 Что это в дествительности принесло,было немного строже.
→Eddie had been
drafted that night under weird circumstances and only barely made it back in time to see Ambrose with Lissa.
drafted that night under weird circumstances and only barely made it back in time to see Ambrose with Lissa.
0 Той ночью выбрали Эдди по странному стечению обстоятельств и он едва вернулся вовремя, чтобы встретиться с Лиссой и Эмброузом.
→She thought of a controversial solution.
0 Она подумывала о сомнительном решении.
→Seeing him look at me with such outrage hurt even more than Tashaʹs expression.
0 Он смотрел на меня так возмущенно,даже в большей степени чем Таша.
→The guardians would get more out of him
later.
later.
0 Позже стражи выведают у него больше.
→ʺ Not exactly the confirmation of her location I wanted—but close.
0 Не настолько точное утверждение ее положения,как я хотела,но близкое.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 декабря 2010 г. (5801 день)
- Деятельность:
-
1566 версий перевода
с общим рейтингом 198
509 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)