Likassa: переводы
House of Night - Awakened / Дом Ночи - Пробужденная
→“Wounded? Yes, I recall. A gunshot and a fall from the sky. You may rise, Rephaim.”
0 - Ранен? Да, я помню. Выстрел и падение с неба. Ты можешь подняться, Рефаим.
→Head still bowed, Rephaim answered. “I was mortally wounded. I have only just recovered. I thought it wise to await you here.”
0 Рефаим ответил, все еще преклоняя голову.
- Я был смертельно ранен. Я только что восстановился. Я думал, будет лучше дождаться тебя здесь.
- Я был смертельно ранен. Я только что восстановился. Я думал, будет лучше дождаться тебя здесь.
→“I was surprised to feel that you remained here,” Kalona said without giving his son permission to rise. “Why did you not follow me to Italy?”
0 - Я был удивлен, почувствовав тебя здесь, - сказал Калона не давая своему сыну разрешения подняться. - Почему ты не последовал за мной в Италию?
→When the magnificent winged immortal, his father, Kalona, deposed Warrior of Nyx, swooped down from the heavens and landed before him, Rephaim automatically dropped to his knees, bowing in allegiance.
0 Когда прекрасный крылатый бессмертный, его отец, Калона, сверженный воин Никс, устремился с неба вниз и приземлился перед ним, Рефаим инстинктивно опустился на колени, преданно кланяясь.
→The Raven Mocker stood his ground.
0 На земле стоял пересмешник.
→The night sky above him darkened. The wind increased, battering Rephaim.
0 Ночное небо над ним почернело. Поднялся ветер, сбивающий Рефаима.
→Rephaim braced himself, physically and mentally, concentrated on the illusive immortal magick, and willingly accepted the connection, not minding that it was painful and draining and filled him with a suffocating wave of claustrophobia.
0 Рефаим взял себя в руки физически и ментально, сконцентрировался на призрачной магии бессмертных и с готовностью вступил в связь, не обращая внимание на то, что это причиняло боль и приносило опустошение и наполняло его удушающей волной клаустрофобии.
→Then, in the middle of his pacing and his self-recriminations, the air around him became heavy, thick with an immortal power that Rephaim knew as well as his own name. Something tugged within him, as if the power that floated in the night had attached itself to him and was using him as an anchor to pull itself ever nearer.
0 Затем, на середине его пути и самобичевания, воздух вокруг стал тяжелым, наполненным бессмертной силой,которую Рефаим знал как и собственное имя. В нем что-то напряглось, как если бы сила, заполняющая ночь, слилась с ним и использовала его как якорь, чтобы подобраться еще ближе.
→Rephaim told himself it was simply that he hoped now that his father had returned to this realm, he would also return to Tulsa, and he was waiting here for him to come back—to give him a purpose and a direction. But in the deepest recesses of his heart he knew the truth. He didn’t want to leave this place because Stevie Rae was here, and even though he couldn’t allow himself to contact her, she was still near, reachable, if only he dared.
0 Рефаим сказал себе,что просто сейчас он надеялся,что его отец возвратился в этот мир,он также вернется в Талсу, и он ждет его возвращения,чтобы дать цель и направление. Но глубоко в сердце он знал правду. Он не хотел покидать это место из-за Стиви Рей и даже если он не мог позволить себе связаться с ней, она все еще была здесь, в зоне досягаемости, если бы он только посмел.
→I’m going to have to leave and find another place. A safer place. I should leave Tulsa and make a stronghold in the wilderness of this enormous country. He knew that was the wise thing to do, the rational thing to do, but something compelled him to stay.
0 Мне придется уйти и найти другое место. Более безопастное. Мне следует покинуть Талсу и создать убежище в пустынной части этой страны.
→Rephaim paced back and forth across the rooftop balcony of the deserted Gilcrease mansion. It was past midnight and the museum grounds were quiet, but since the cleanup after the ice storm had begun in earnest, the place was becoming busier and busier during daylight hours.
0 Рефаим зашагал обратно и перемахнул через балкон пустого особняка Гилкриз. Было заполночь и на территории музея все было спокойно, но с тех пор как началась ревностная уборка после ледяного шторма, в дневные часы здесь становилось все более шумно.
→Could he be going mad?
0 Может он сходил с ума?
→And why did he long to be better, stronger, wiser, and good, truly good for her?
0 И почему он стремился быть лучше, сильнее, мудрее и хорошим, действительно хорошим для нее?
→Why this terrible hollowness in his soul since Stevie Rae had been gone? Why did he feel only partially alive without her?
0 Почему в его душе появилась эта ужасная пустота с уходом Стиви Рей? Почему он чувствовал себя наполовину живым без нее?
→How then was it possible that he missed her?
0 Как тогда было возможно то, что он скучал по ней?
→Monsters didn’t dream. Monsters didn’t desire anything except blood and destruction. Monsters didn’t—couldn’t—know love or happiness: they weren’t created with that ability.
0 Монстры не мечтали. Монстры не желали ничего, кроме крови и разрушения. Монстры не могли знать, не знали любви и счастья: они были созданы не имея этой способности.
→Monster.
0 Монстром.
→He’d been born of hate and lust, pain and Darkness. He was a monster. Not human. Not immortal. Not beast.
0 Он был рожден в ненависти, похоти, боли и Тьме. Он был монстром. Не человеком. Не бессмертным. Не зверем.
→He could have chosen Light over Darkness.
0 Он мог выбрать Свет, не Тьму.
→He could have protected her.
0 Он мог защищать ее.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 декабря 2010 г. (5800 дней)
- Деятельность:
-
1566 версий перевода
с общим рейтингом 198
509 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)