MetalFreak: комментарии

словник знаходиться у блоці справа, вкладка «словарь»

хммм...я все ж гадаю, що холдфаст – це не назва, його треба перекладати як маєток чи помістя...хоча словник не дає такого варіанту перекладу.

Нічна Варта. Дивіться у словник

не на Стіну, а за Стіну

І не пишемо, хто говорить. Це вказують в субтитрах для глухих, ми просто це випускаємо

Ми не перекладаємо слова в дужках.

У мене в перекладі він Джеймі, тому що вимовляється на англійській саме так.

тут згодна

справедливо)

ПРАВИЦЕЮ. читайте словник, будь ласка

Це Рос говорить) «розлучений»

«місіс»

може, краще «на картоплину»?))

Итак пишется слитно)

http://patagoniamonsters.blogspot.com/2010/02/flying-snake-of-mapuche-piwichen.html

Виправила на Обрану, бо я так перекладала з самого початку, та і так звучить красивіше, на мою думку)

Немає такого слова як «кільце» в українській мові. Перстень, каблучка або обручка, в цьому випадку останнє.

Ну і що це за російська мова???

кличний відмінок

ем...Майя – це щось інше)