MetalFreak: переводы

Game of Thrones.e01.s01.Winter is Coming / Гра Престолів.е01.с01.Зима наближається

→The greatest in the land--
my spear never misses.
0 Найкращий у країні...мій спис завжди досягає цілі.
→He's spent half his life
fighting Robert's wars.
0 Він півжиття брав участь у війнах Роберта.
→What's she doing
at the Eyrie?
0 Що вона робить у Ейрі?
→Getting
a little old for it?
0 Трохи застарий для цього?
→- I don't fight in tournaments.
- No?
0 Я не беру участі у турнірах.
Чому ні?
→It would be good
to have you on the field.
0 Було б добре, якщо б ти взяв участь у турнірі.
→- Your pardon.
- I hear we might be neighbors soon.
0 Прошу вибачення.
Я чув, що ми скоро станемо сусідами.
→Just a lad.
0 Звичайний хлопець.
→- did you know him?
- Of course I did.
0 Ти його знав?
Так, звичайно.
→The boy I beheaded--
0 Хлопець, якому я відрубав голову...
→Well, you're always
welcome on the wall.
0 Що ж, на Стіні тобі завжди раді.
→<i>the third of his name,</i>
0 третій із роду,
→I know what I'm
putting you through.
0 Я знаю, через що я змушую тебе пройти.
→No, but I'm still
better than you.
0 Ні, але все одно краще, ніж ти.
→Are you as good
with a spear as you used to be?
0 Ти і досі так добре вправляєшся зі списом, як раніше?
→It's not hunting
if you pay for it.
0 Це вже не полювання, якщо ти платиш за нього.
→Do you know
the common tongue?
0 Ти знаєш загальну мову?
→from the Shadow Lands
beyond Asshai.
0 із Землі Тіней ,що за Ассхаєм.
→Dragon's eggs, Daenerys,
0 Даєнеріс, це драконячі яйця
→Gods be good, I hope to always
serve the rightful King.
0 Якщо боги будуть милостиві, я сподіваюся завжди служити законному Королю.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 2 декабря 2010 г. (5799 дней)
Деятельность:
29119 версий перевода с общим рейтингом 68
143 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать MetalFreak личное сообщение