MetalFreak: переводы

Forever Strong (2008) / Завжди сильний (2008)

→You keep listening right, okay?
0 Продовжуй прислухатися до себе, добре?
→l really don't even think
l want to leave.
0 Насправді я навіть не думаю, що хочу звідси вийти.
→You just offended the home again,
not to mention me.
0 Ти щойно знову виказав неповагу до закладу не кажучи вже про мене.
→This is retarded.
0 Це просто дурість.
→You offended the home.
0 Ти виказав неповагу до цього закладу.
→ANNOUNCER:
Ladies and gentlemen,
0 Леді та джентльмени,
→Big game tomorrow.
0 Завтра велика гра.
→Better get some sleep.
0 Краще поспи трохи.
→Free him, and you free yourself.
0 Звільни його, і будеш вільним сам.
→Don't spend another minute
being angry about yesterday.
0 Не марнуй більше жодної хвилини на злість на минуле.
→You're where l was 40 years ago.
0 Ти був там, де був я 40 років тому.
→wasn't the same one
he found sitting in jail.
0 був не тим, якого він знайшов у в'язниці.
→And he said that the son
he lost a year ago
0 І він сказав, що син, якого він втратив рік тому,
→lt was the first time we talked
since that 1 986 season.
0 Це був перший раз, коли ми розмовляли з часів сезону 1986 року.
→Then l got a call from your father.
0 Тоді мені подзвонив твій батько.
→...l told the lovely Mrs. Gelwix,
''lt's time to retire.''
0 я сказав прекрасній місіс Гелвікс: "Пора на пенсію."
→And when you got arrested...
0 А коли тебе заарештували...
→And it took me 40 years
to forgive him.
0 Минуло 40 років, перш ніж я зміг його пробачити.
→l never felt like l was good enough.
Never felt like l measured up.
0 Я ніколи не почувався достатньо хорошим. Ніколи не відчував, що відповідаю його вимогам.
→l took his absence
as a lack of love.
0 Я сприймав його відсутність як нестачу любові.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 2 декабря 2010 г. (5799 дней)
Деятельность:
29119 версий перевода с общим рейтингом 68
143 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать MetalFreak личное сообщение