MetalFreak: переводы
Winter's Bone / Зимова кістка
→I know it, but something
must have jumped wrong this time.
must have jumped wrong this time.
1 Я знаю, але цього разу, мабуть, щось пішло не так.
→but he was my cousin.
1 але він був моїм кузеном.
→Jessup and me
may have had our tussles,
may have had our tussles,
1 Ми з Джессапом, може, й часто сварилися,
→Sonya and me talked about it.
1 Ми з Сонею говорили про це.
→l know it's a lot to handle.
0 Я знаю, це дуже складно.
→leaves you all hurting over there.
1 для тебе дуже боляче.
→Ree, l know losing Jessup
1 Рі, я знаю, що втратити Джессапа
→Ree!
1 Рі!
→lf Dad's up there,
l'm bringing him home to bury.
l'm bringing him home to bury.
0 Якщо тато там, я понесу його додому, щоб поховати.
→He's known for knowing
what he's doing.
what he's doing.
0 Він відомий тим, що знає, що робить.
→- Down the road.
- Down the road to where?
- Down the road to where?
0 - По дорозі.
- По дорозі куди?
- По дорозі куди?
→Where are we going?
1 Куди ми їдемо?
→There's something you need to see.
0 Ти маєш дещо побачити.
→- I'm not getting in there with you.
- Get in the truck.
- Get in the truck.
1 - Я не сідатиму туди з тобою.
- Сідай у машину.
- Сідай у машину.
→Sonny, get in the house.
1 Сонні, повертайся у дім.
→- Don't hurt my sister.
- Sonny!
- Sonny!
2 - Не кривдь мою сестру.
- Сонні!
- Сонні!
→Sonny, get back in the house.
1 Сонні, повертайся у дім.
→Am I understanding that right?
1 Я правильно розумію?
→Thump knows you were in the valley, child,
0 Тамп знає, що ти в долині, дитинко,
→You need to turn around,
and get yourself on home.
and get yourself on home.
1 Тобі треба розвернутися і піти додому.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 2 декабря 2010 г. (5797 дней)
- Деятельность:
-
29119 версий перевода
с общим рейтингом 68
143 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)