kai_ender: переводы
Baccano! :: 1933 - THE SLASH - Cloudy to Rainy / Шумиха! :: 1933 - РАЗРЕЗ - Пасмурно с дождем
→(1): A female monster from Greece with the lower body of a snake, sometimes attributed with vampiric qualities. Used in this case as "vampire."
0 (1) - в греческой мифологии женщина-змея, которую иногда наделяли вампирскими качествами. В данном случае используется в смысле "вампир"
→---
0 -------
→To be continued in the next volume
0 Продолжение в следующем томе
→As though to slash the streets themselves in two...
0 Будто хотел разрезать пополам сами улицы.
→Harder, and yet harder still.
0 Сильнее и ещё сильнее.
→The rain fell without pause, staining the streets and the people in dark hues.
0 Дождь лил без остановок, раскрашивая улицы и людей в темные оттенки.
→The light drizzle became a roaring torrent, merely a harbinger of the storm to come.
0 Слабая морось превратилась в ревущий поток, который предвещал скорую бурю.
→It seemed as though it was intent on swallowing the streets entirely with the sound of falling rain.
0 Казалось, будто шум дождя намерен полностью поглотить улицы.
→The fierce downpour showed no signs of stopping.
0 Яростный ливень не собирался заканчиваться.
→Vino... they said. Or, sometimes, the Rail Tracer...
0 "Вино..." - говорили они. А иногда "Путевой Обходчик"...
→But those who knew him well called him by a different moniker. Some voiced it with reverent awe, while others whispered it in hushed tones of terror and despair.
0 Но близко знакомые с ним люди использовали другое прозвище. Некоторые произносили его с благоговейным трепетом, а другие тихо шептали с ужасом и отчаянием.
→Previously, he had been known as Claire Stanfield.
0 Раньше его знали как Клэра Стэнфилда.
→The man's name was Felix Walken.
0 Его звали Феликс Уолкен.
→One of the most dangerous beings in New York began to move silently through the rain, determined to burn the tangled knot of events to ash.
0 Одно из самых опасных существ Нью-Йорка бесшумно двинулось сквозь дождь, намереваясь сжечь дотла запутанный узел событий.
→And so...
0 Итак...
→http://img31.imageshack.us/img31/2132/bac060401.png
0 http://img31.imageshack.us/img31/2132/bac060401.png
→"Let's get this party started."
0 - Давайте начинать веселье.
→He sounded flippant enough, but his eyes burned with cold fire.
0 Его тон был довольно легкомысленным, но глаза горели холодным огнем.
→"Now, it's time to raise the curtain. The stage is me, the hero's also me, and the heroine's Chane."
0 - Теперь пора поднять занавес. Сцена - это я, герой - тоже я, а героиней будет Шейн.
→The man brushed off the young punk's retort and continued energetically, having finished his preparations.
0 Мужчина отмахнулся от возражений юного оборванца и, заканчивая сборы, энергично продолжил:
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 декабря 2010 г. (5800 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11006 версий перевода
с общим рейтингом 116
1464 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)