kai_ender: переводы
Lover Unbound. J.R.Ward. Black Dagger Brotherhood / Свободный любовник. Дж.Р.Уорд. Серия "Братсво черного кинжала". Книга 5.
→From out of nowhere, and against all medical rationale, the man's eyes blinked open and focused on her.
0 Безо всякой причины и вопреки всем медицинским объяснениям, глаза пациента моргнули и сфокусировались на ней.
→Jane called out the heart-failure protocol and leaned down to the patient. "Don't even think about it," she snapped. "You die on me and I'm going to be really ticked off."
0 Джейн вызвала процедуру остановки сердца и склонилась над пациентом. "Даже не думай! - рявкнула она. - Умрешь у меня, и я всерьез рассержусь!"
→"BP is sixty over forty and falling."
0 "Давление шестьдесят на сорок и падает."
→Total elapsed time was under six minutes. Then she released the spreader, put the rib cage back where it was supposed to be and used stainless-steel wire to close the two halves of the sternum back together. Just as she was about to staple him from his diaphragm to his collarbone, the anesthesiologist spoke up and machines started to beep.
0 Полное время меньше шести минут. Джейн убрала расширитель, свернула грудную клетку на положенное место и соединила половинки грудины нержавеющей проволокой. Когда она уже собиралась зашить пациента от диафрагмы до ключиц, заговорил анастезиолог и запищали машины.
→"Suture," she said.
0 "Нить," - приказала она.
→As photographs were taken, she thought, Boy, the Cardiology Department is going to go nuts over this. She'd never seen anything like it before—although the hole torn in the right ventricle was totally familiar. She'd known a lot of them.
0 Когда фотографии будут готовы, подумала она, парни из кардиологии с ума сойдут. Джейн никогда не видела ничего подобного, в отличие от дырки в правом желудочке. Такие она встречала часто.
→"Pictures!" she called out. "But make it quick, please."
0 "Фото! - выкрикнула она. - Но быстро, пожалуйста."
→There was a hissing sound as the blood was removed, and then she got a good gander at a physical anomaly she'd never seen before: a six-chambered heart in a human chest. That "echo" she'd seen on the ultrasounds was, in fact, an extra pair of chambers.
0 Кровь удалили с шипящим звуком, и Джейн открылся прекрасный вид на никогда не встречавшуюся ей физической аномалию: шестикамерное сердце в человеческой груди. "Эхо" на ультразвуке было на самом деле двумя лишними камерами.
→"Suction." When there was a pause, she looked up at her assisting nurse. "Suction, Jacques. I don't care what it looks like, I can fix it—provided I get a clear shot at the damn thing."
0 "Отсос." Когда никто не ответил, Джейн обернулась к ассистенту. "Отсос, Жак. Мне плевать, как оно выглядит, я могу это починить - при условии, что получу четкий снимок проклятой штуки."
→"Shit," someone finished.
0 "Хрень," - закончил кто-то.
→Jane lost her breath. "Holy…"
0 Джейн задохнулась. "Святая..."
→Using a laser scalpel, she made an incision down the patient's chest, then sawed through the sternum and used a rib spreader to pull open the heart's iron bars, exposing—
0 Лазерным скальпелем она повела надрез вниз по груди, распилила грудину и вскрыла расширителем клетку сердца, показывая...
→Jane frowned. "Okay, let's do this."
0 Джейн нахмурилась.
– Ладно, начнем.
– Ладно, начнем.
→"The sample reading came back unidentifiable. But we have eight liters of O."
0 – Образец вернулся неопознанным. Но у нас есть восемь литров первой группы.
→Jane glanced across the patient. "It didn't?"
0 – Нет? – Джейн оглядела пациента.
→One of the nurses spoke up from the left. "We do, although his blood didn't type."
0 – Есть, – ответила медсестра слева. – Хотя у него нет группы крови.
→Jane approached the table where the patient had been hooked up to the anesthesia machines. His chest had been prepped, the regions around it draped in surgical cloth. The orange wash of Betadine made him look like he had a bad fake tan. "No bypass. I don't want to use up the time. Tell me we have blood for him on hand?"
0 Джейн подошла к столу, где лежал подключенный к наркозу пациент. Грудь подготовлена, остальное прикрыто хирургической тканью. Оранжевые потеки Бетадина напоминали плохой загар из солярия.
– Не надо шунт. Не хочу использовать его раньше времени. Скажи, что у нас есть для него кровь?
– Не надо шунт. Не хочу использовать его раньше времени. Скажи, что у нас есть для него кровь?
→Estevez nodded and looked down at his colleague. "Always."
0 "Как всегда," - Эстевез кивнул коллеге.
→"Good. Take care of our girl."
0 "Хорошо. Позаботься о нашей девочке."
→"Yeah, her husband's coming in."
0 "Да, муж уже едет."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 декабря 2010 г. (5799 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11006 версий перевода
с общим рейтингом 116
1464 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)