HunnyBunny: переводы
Richelle Mead / Georgina Kincaid 4 / "Succubus Heat" / Райчел Мид / Джорджина Кинкейд 4 / "Пыл суккуба"
→I scoffed. “I had two drinks. I’m hardly going to walk into traffic, if that’s what you’re worried about.”
0 Я усмехнулась."У меня было всего два напитка.Вряд ли я буду ходить шатаясь,если это то о чём ты беспокоишься."
→I relayed what I knew. Jerome’s face grew dark as I spoke. Whatever his thoughts on the new development were, however, he didn’t share them with me. “Looks like you might be doing your job after all.” He paused. “But why are you back?”
0 Я передала то, что я знала. Лицо Джерома становилось темнее, когда я говорила.Не смотря на то, что его мысли обдумывали новую информацию, он не делился ими со мной. “Похоже, что в конце концов ты можешь сделать свою работу.” Он сделал паузу. “Но почему ты вернулась?”
→Jerome had been straightening his sleeve, but his head jerked toward me at the mention of the archdemoness’s name. “Nanette?” The word was carefully enunciated, icy in its tone.
0 Джером поправлял свой рукав, но его голова дернулась ко мне при упоминании имени архидемона. “Нэнетт?” Слово было тщательно изложено, его ледяным тоном.
→The mention of Kristin sobered them up. Evan nodded. “Georgina thinks we maybe need to expand our activities.”
0 Упоминание имени Кристин отрезвил их.Эван кивнул."Джорджина думает,что мы,может хотим расширить круг своей деятельности."
→“No thanks.”
0 "Нет,спасибо."
→“Please what? You know I’m right.”
0 "Пожалуйста, что?Ты знаешь что я права".
→“Georgina, please.”
0 "Джорджина, пожалуйста."
→“I’ll be fine,” I snapped. “It’s not your job to look after me anymore.”
0 "Я буду в порядке,"я щелкнула."Это больше не твоя работа,заботится обо мне."
→“Yeah, but you’ve been drinking.”
0 "Да,но ты выпила".
→“Not really. It’s only six blocks.”
−1 "Не совсем.Всего лишь шесть блоков."
→Seth glanced up at me. “It’s a long walk.”
0 Сет взглянул не меня "Это будет долгая прогулка."
→“I don’t need a ride,” I said abruptly.
0 "Мне не нужно ехать."сказала я резко.
→“I told you, I haven’t thought much about it.”
0 "Я сказала тебе,я не задумывалась над этим."
→“Okay. I could rent or buy. It would depend on the place.”
0 "Хорошо.Я могу арендовать или купить.Это будет зависеть от места."
→“Not sure about that either,” I admitted. “The only thing I’m sure of is that I want to try something outside of Queen Anne.”
0 "Не уверена,что -нибудь."призналась я
"Единственное в чём я уверена,так это в том, что это будет за пределами Королевы Анны."
"Единственное в чём я уверена,так это в том, что это будет за пределами Королевы Анны."
→“I don’t know for sure. Just thought it might be time for a change.”
0 "Я не знаю точно.Просто подумала что это время для перемен."
→“I’ve always wanted to. Doug said you used to teach swing at the bookstore.”
0 "Я всегда хотела.Даг сказал что ты раньше преподавала в книжном магазине."
→“You ever considered dancing?” I asked Maddie. “It can be a good workout. You’re less likely to get hit in the head too.”
−1 "Ты никогда не пробовала танцы?"спросила я Мэдди.
"Это может быть хорошей тренировкой.И менее вероятно,получить удар в голову тоже. "
"Это может быть хорошей тренировкой.И менее вероятно,получить удар в голову тоже. "
→“Okay.”
0 "Хорошо"
→“Georgina! You’re back.”
0 "Джорджина!Ты вернулась."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 декабря 2010 г. (5797 дней)
- Деятельность:
-
688 версий перевода
с общим рейтингом 40
36 комментариев
Карма: 5 (оценок: 9)