Lill: переводы
Richelle Mead / Georgina Kincaid 4 / "Succubus Heat" / Райчел Мид / Джорджина Кинкейд 4 / "Пыл суккуба"
→I laughed and left that as my response, indicating how foolish a notion I thought it was. And yet, as we rode back in silence, I found myself hugging the book closer and closer.
0 Я засмеялась и оставила это как ответ, показывая на сколько это глупо. Мы ехали в тишине, и я обнаружила, что притягиваю книгу всё ближе к себе.
→“I don’t. Just so long as you don’t like them better than me.”
0 - Нет. До тех пор, пока они не становятся лучше меня.
→“There you go again, acting jealous.” I tried to keep my voice teasing in order to deflect how close he’d hit to home. “I thought you didn’t care who else I slept with.”
0 - Ты действуешь из ревности. - Я пыталась сохранить свой голос дразнящим, что бы отвлечь его от того, что это нанесло мне удар. - Я думала тебя не волнует с кем еще я сплю.
→“Because it’s always true. I’m trying to break you of seeing the world through rose-colored glasses.” He paused while we merged onto the freeway and headed back toward the city. “And he can want you all he wants. I don’t care, as long as you don’t want him back.”
0 - Потому что это правда. Я только пытаюсь избавить тебя от наблюдения мира через розовые очки. - Он сделал паузу когда мы выехали на шоссе и направились в сторону города. - И он всё еще может хотеть тебя. Но меня это не волнует, пока ты не хочешь его.
→“Oh. No. I just got kind of giddy over the book. You know how much I like them.”
0 - Ах. Нет. Книга повлияла на меня довольно головокружительно. Ты же знаешь как я их люблю.
→“You were kind of chummy back there,” noted Dante.
0 - Вы выглядели довольно дружелюбными там, - заметил Данте.
→On the drive home, I stared vacantly out the window and ran my hands over the book’s cover.
0 По пути домой, я смотрела рассеяно в окно и водила руками по обложке книги.
→He merely nodded and then turned to put Kayla into her car seat. Her eyes met mine and I waved a good-bye, but the look of horror on her face never faltered. I knew it was for Dante, not me, but it hurt nonetheless.
0 Он только кивнул и повернулся к Кайле что бы посадить её на сидение машины. Мы встретились с ней взглядами и я помахала пока, но полный ужаса взгляд на её лице не дрогнул. Я знала что он был предназначен Данте а не мне, но тем не мение это причиняло боль.
→“You didn’t tell them about tree frogs, did you?”
0 - Ты не говорила им о древесных лягушках, не так ли?
→“Why wouldn’t I be? And why are you surprised? Lots of people love your books.”
0 - Почему мне не быть? И почему ты удивляешься? Очень многие любят твои книги.
→“They’re in the car right now,” teased Maddie in a singsong voice. “Sure you don’t want one?”
0 -Она находится в машине прямо сейчас,- дразнила Мэдди нараспев. - Конечно ты её не хочешь?
→They all finally decided that was a good idea. As Seth and Kayla were about to go, Maddie suddenly did a double-take. “Oh! Wait. You have to give Georgina her present.”
0 Они все наконец решили, что это хорошая идея. Сет и Кайла были готовы ехать, Мэдди внезапно остановилась. - О! Подождите. Ты должен дать Джорджине её подарок.
→She rolled her eyes. “Ah. Now the truth comes out.”
0 Она закатила глаза. - Ах, теперь правда выходит.
→“What happened to you?” he demanded, evading my question. “How did you change so much? You’re better than this.”
0 - Что с тобой произошло? - спросил он уклоняясь от моего вопроса. - Как ты на столько изменилась? Ты лучше этого.
→“If I remember, you did a lot for that charity.”
0 - Я припоминаю, Вы сделали многое для той благотворительности.
→“You’re a bad role model for the kid,” he warned. But he took my cup anyway and headed for the bar.
0 - Для ребёнка ты плохой пример для подражания, - предупредил он. Но все же взял мой стакан и направился в бар.
→“We’re watching her while the others are at a school play,” explained Seth.
0 - Мы наблюдаем за ней, пока другие на школьном спектакле,- объяснил Сет.
→“An entire soliloquy,” I laughed.
0 - Весь монолог, - я рассмеялась.
→“She spoke,” said Maddie in wonder. Maddie knew I’d been friends with the Mortensens and thought nothing of me knowing the girls.
0 - Она говорит, - сказала Мэдди в удивлении. Она знала что я дружила с Мортенсенами но не думала что я знаю девочек.
→The bookstore gang greeted the newcomers with cheering. Kayla broke from her guides and, to my astonishment, ran over to me. “Georgina!”
0 Бригада книжного магазина приветствовала вновь прибывших. Кайла вырвалась от своих гидов, и к моему удивлению, подбежала ко мне. - Джорджина!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 декабря 2010 г.
(5799 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
34 версии перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)